HanziGuru.灌 · guàn
灌
guàn[guan4]Tono 4

regar, verter, instalar

EN: to irrigate · to pour · to install (software)

HSK 7
Análisis a Fondo

Español · regar, verter, instalar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:20
Regla de equilibrio visual: El carácter es complejo y denso. Divide el espacio equitativamente entre el radical del agua a la izquierda y el componente fonético a la derecha, manteniendo todos los trazos finos y bien alineados para evitar que se vea amontonado.
1. Significado

regar, verter líquido

instalar software o aplicaciones en un dispositivograbar música o sonido
verboNeutro#agricultura#acciones con líquidos#tecnología
Ejemplos de uso
  • 农民正在给庄稼灌水。
    nóngmín zhèngzài gěi zhuāngjia guàn shuǐ.
    Los agricultores están regando los cultivos.
  • 这个软件我已经灌到手机里了。
    zhège ruǎnjiàn wǒ yǐjīng guàn dào shǒujī lǐ le.
    Ya he instalado este software en mi teléfono móvil.
2. Sonido
/[ku̯än⁵¹]/Tono: 51
灌
guànguan4
++
`(51)
=guàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
guan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
g
Tipo: Velar no aspirada
Suena como: g (como en 'gato' pero seguida de aproximante)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Suena como la 'c' en 'casa'.
Posición de lengua y labios: La parte posterior de la lengua se eleva contra el velo del paladar.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -uan (diptongo u + an español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uan».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: Se asemeja a una exclamación de mando o desaprobación en español con inflexión hacia abajo (¡Basta!).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente con el tono 1 o el tono 2, perdiendo el golpe seco y descendente característico del Rima final.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): Un movimiento firme y rápido de arriba hacia abajo, como un hacha cortando leña o asentando una decisión con firmeza.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 20 trazos

Regla de equilibrio visual: El carácter es complejo y denso. Divide el espacio equitativamente entre el radical del agua a la izquierda y el componente fonético a la derecha, manteniendo todos los trazos finos y bien alineados para evitar que se vea amontonado.

4. Componentes

Radical 氵 · Radical de agua (Agua, líquidos, fluidos)

Pista semántica (形旁): 氵 (Indica que la acción involucra líquidos, como regar o verter.)

Pista fonética (声旁): 雚 (sonido original: guàn)

El agua (氵) se vierte o canaliza utilizando la estructura del ave (雚) para dirigir el flujo hacia los campos (regadío).

  • 氵 Agua o líquido
  • 雚 Componente fonético que aporta el sonido 'guàn'
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de agua (氵) que denota la acción fluida y el componente fonético (雚) que originalmente representaba un tipo de ave de cuello largo.

Evolución semántica: Pasó de significar el flujo y vertido de agua para el riego agrícola a aplicarse metafóricamente al vertido de otros elementos, como verter información, instalar software o grabar audio.

  • El riego en la antigua China era vital para el cultivo del arroz, por lo que los caracteres relacionados con el manejo del agua tenían una enorme importancia económica y social.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
quán
Thanh ngang tương đương với tone 1, nhưng ở đây dùng thanh sắc/huyền tùy biến trong âm Hán Việt.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: カン / Kun: 注.ぐ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
관
Puente fonético: El sonido inicial 'gu-' y la rima '-uan' guardan similitud fonética general con lecturas sino-xíxicas como el japonés 'kan'.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagínate a un granjero que usa una manguera conectada a un tanque de **AGUA (氵)** para **REGAR (guàn)** y **VERTIR** líquido sobre sus plantas con tanta fuerza que hasta instala software en el sistema de riego inteligente.

Familia fonética (形声字家族)
雚
guàn(archaic) stork; heronPhonetic Core (声旁)
权
quánpoder, autoridad, derecho+ 木 (árbol)
罐
guànlata, tarro, olla+ 缶 (vasija de barro)
勸
+ 力 (fuerza)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
罐(guàn)
罐 tiene el radical de metal (钅) al lado izquierdo porque significa lata o recipiente, mientras que 灌 tiene agua (氵) porque significa regar o verter.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
农民伯伯天天 都要给菜地[___]水。
Pista: guàn
Error más frecuente

Confundir el carácter 灌 con su homófono 罐 (lata/recipiente) debido a que comparten el mismo componente fonético pero difieren en el radical lateral.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significan las acciones principales de '灌' (guàn) en contextos agrícolas y tecnológicos?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter 'guàn' que significa regar, verter o instalar?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

灌guànregar, verter, instalar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube