Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite s'élargit et doit être équilibrée verticalement pour ne pas pencher.
1. Sens
arroser ou verser un liquide
installer un logicielenregistrer de la musique
VerbeNeutre#action#agriculture#technologie
Exemples d'usage
农民正在灌溉农田。
nóngmín zhèngzài guàngài nóngtián.
Les agriculteurs sont en train d'irriguer les champs.
请帮我把水灌满这个瓶子。
qǐng bāng wǒ bǎ shuǐ guànmǎn zhège píngzi.
S'il te plaît, aide-moi à remplir cette bouteille d'eau.
2. Phonétique
/[ku̯än⁵¹]/Ton: 51
灌
guànguan4
|
++
`(51)
=guàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
guan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k ou g doux en début de mot français comme dans 'gorge'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue s'élève pour toucher le palais mou, puis s'abaisse pour laisser passer la voix.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ou-an prononcé rapidement en une seule syllabe glissée
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre bref ou un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son avec guān (ton 1) qui reste haut et plat.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main tranchant net vers le bas, comme pour verser de l'eau d'un pichet d'un coup sec (ton 4).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 20 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite s'élargit et doit être équilibrée verticalement pour ne pas pencher.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que l'action implique un liquide)
Indice phonétique (声旁):雚 (son d'origine: guan)
La clé de l'eau à gauche (氵) combinée à l'élément phonétique de droite (雚) qui évoque le son et l'idée d'un oiseau ou d'un conduit d'eau.
氵 eau / liquide
雚 élément phonétique guàn
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 雚 (guàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de l'élément aquatique (氵) pour signifier le mouvement des liquides et de 雚 qui donne la prononciation et renvoie à l'idée d'un flux.
Évolution du sens: Originellement lié à l'action de verser ou d'irriguer, le sens s'est étendu à l'infusion, puis aux techniques modernes comme l'installation de logiciels ou l'enregistrement audio.
Le caractère figurait déjà dans les dictionnaires anciens pour désigner l'irrigation des terres agricoles.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quán
Le ton s'apparente au sắc ou nặng selon le dérivé, mais ici correspond au son en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: そそ.ぐ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
관
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, le son 'guàn' doit s'apprendre par l'association des sons 'gou' et 'ane'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez de l'eau (氵) versée à flots d'un tuyau pour arroser un jardin ou installer (verser) un gros logiciel informatique dans votre ordinateur.
Famille phonétique (形声字家族)
雚
guàn(archaic) stork; heronPhonetic Core (声旁)
权
quánpouvoir, autorité, droit+ 木 (arbre)
罐
guànpot, bocal, boîte de conserve+ 缶 (jarre en terre)