tirar, guiar,牵
EN: to lead along · to pull (an animal on a tether) · (bound form) to involve
Español · tirar, guiar,牵
guiar, llevar de la mano o de una correa
- 牵着狗散步qiānzhe gǒu sànbùPasear al perro con la correa
- 牵连qiānliánInvolucrar, implicar
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostener con estabilidad la estructura inferior, manteniendo un equilibrio simétrico entre los elementos.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (牽) simplificó sus componentes para facilitar la escritura a mano en el sistema moderno.
Radical 牛 · Radical de la vaca (vueyes, ganado bovino)
Pista semántica (形旁): 牛 (indica que originalmente se refiere a tirar de un buey con una cuerda)
El carácter combina el concepto de una mano (representada arriba) que sujeta una cuerda conectada a una vaca (牛) para guiarla.
- 牛 buey o vaca, aportando el sentido de animal de tiro
Origen: En los huesos oraculares, se representaba una mano tirando de la cuerda atada a la nariz de un buey.
Evolución semántica: Pasó de significar específicamente 'guiar un buey con una cuerda' a cualquier acción de tirar, guiar o involucrar a personas y situaciones.
- El concepto de la cuerda y el animal refleja la vida agrícola de la antigua China.
Imaginas a un granjero que usa una cuerda para **guiar** (qiān) a su **vaca** (牛) por el campo con un sonido agudo y constante.
qiānOlvidar la aspiración en la consonante inicial 'q' y pronunciarla como una 'ch' suave en español.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.