牵 (qiān) - Signification, Ordre des traits et Audio

牵

qiān[qian1]Ton 1

mener par la bride, tirer, impliquer

EN: to lead along · to pull (an animal on a tether) · (bound form) to involve

HSK 6

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel

牽

Analyse Approfondie

Français · mener par la bride, tirer, impliquer

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:haut-bas (composé en parties superposées avec une section centrale et inférieure)

Traits:9

Équilibre visuel du tracé: Veillez à bien centrer la partie supérieure sur l'axe vertical et à étaler la base inférieure de manière équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 牽 comporte davantage de traits complexes, simplifiés dans la variante moderne 牵 pour alléger la structure tout en conservant les indices graphiques essentiels.

1. Sens

Mener par la bride ou une laisse, tirer un animal

Impliquer, entraîner dans une affaireLier, attacher (sens littéraire ou lié à des composés)

VerbeNeutre / formel#action#mouvement#relations

Exemples d'usage

牵着狗散步
qiān zhe gǒu sànbù
Promener un chien en le tenant en laisse.
牵涉其中
qiān shè qí zhōng
Être impliqué là-dedans.

2. Phonétique

/[tɕʰi̯an⁵⁵]/Ton: 55

牵

qiānqian1

¯(55)

=qiān

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

qian

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolo-palatale aspirée

Sons proches: tch (alvéolo-palatal non voisé)

Aspirée

Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.

Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue touche le palais dur et l'air est expulsé avec force.

Rime finale

ian

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: ian (similaire à la fin du mot français 'trian' dans 'triangle')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T1 (55)

5 → 5 (55)

1er Ton (Haut et Plat)

Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) correspond à une intonation monocorde et élevée, semblable à un 'si' tenu sur un piano.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas confondre la consonne initiale q [tɕʰ] avec le j [tɕ] ou le b [p]. Le q est fortement aspiré, contrairement au j.

👋

Geste physique du ton: Le ton 1 (aigu et plat 55) se trace en maintenant une note haute et stable, comme un diapason ou un chanteur d'opéra maintenant une note fixe au sommet de sa tessiture. Gestuellement, tracez une ligne horizontale plate et haute dans les airs.

3. Écriture

Topologie: haut-bas (composé en parties superposées avec une section centrale et inférieure) · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: Veillez à bien centrer la partie supérieure sur l'axe vertical et à étaler la base inférieure de manière équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.

4. Composants

Radical 牛 · Clé du bœuf (Bœuf, vache)

Indice sémantique (形旁): 牛 (Indique l'idée originale de tirer un animal par la corde passée dans son mufle.)

Indice phonétique (声旁): 罥 (son d'origine: qiān)

Le caractère associe un bœuf (牛) en bas à des éléments supérieurs représentant la corde ou l'action de capturer et guider.

罥 Élément phonétique et suggestif de filet/attache
牛 Bœuf, animal tiré

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait un bœuf tenu par une corde attachée à son nez ou à ses cornes pour le guider dans les champs.

Évolution du sens: Du sens concret de 'mener un animal par une longe', le sens s'est élargi à toute action de tirer, guider, ou par extension métaphorique, d'impliquer des personnes dans une affaire.

Les anciennes formes montrent clairement la silhouette d'un grand animal cornu relié à une longe tenue par une main.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ケン / Kun: ひく

🇰🇷

Hanja (Coréen)

견

Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le sens s'articule autour de la notion mécanique de traction.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Imaginez un paysan qui tient la corde d'un gros bœuf (牛) pour le guider hors de l'étable : il le tire (qiān) avec fermeté en l'appelant d'une voix haute et claire (ton 1).

Famille phonétique (形声字家族)

釱

qiānEntravesAvec la clé du métal (钅) au lieu du bœuf.

Confusions & Pièges (形近字)

谦(qiān)

Utilise la clé de la parole (讠) pour signifier la modestie, alors que 牵 utilise la clé du bœuf (牛) pour l'action de tirer.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

他[___]着马在河边散步。

Indice: qiān

Piège fréquent

Confondre la prononciation initiale q [tɕʰ] avec j [tɕ], ou oublier d'appliquer le ton 1 qui doit rester parfaitement haut et plat sans baisser.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 牵 ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'mener par la bride / tirer' (qiān) en mandarin ?

牵qiānmener par la bride, tirer, impliquer

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0