Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del perro) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el equilibrio ocupando el espacio vertical con una traza descendente firme.
1. Significado
cometer un delito o infringir una ley o norma
atacar u ofender a alguiendelincuente o criminalrecurrencia de un error o enfermedad
verbo y sustantivoNeutro#derecho#comportamiento#sociedad
Ejemplos de uso
犯罪
fànzuì
cometer un delito, criminalidad
明知故犯
míng zhī gù fàn
cometer una falta a sabiendas
2. Sonido
/[fan⁵¹]/Tono: 51
犯
fànfan4
|
++
`(51)
=fàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
fan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
f
Tipo: Fricativa labiodental
Suena como: f (fricativa labiodental sorda)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción continua entre dientes y labio.
Posición de lengua y labios: Los dientes superiores apoyados ligeramente sobre el labio inferior, expulsando aire continuamente.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: an (vocal abierta a seguida de n nasal)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a una exclamación tajante de enfado en español, como decir '¡Basta!' con tono descendente.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente corto) con el tono 1 o 2 al hablar rápido, perdiendo la fuerza inicial de bajada.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, como un hachazo o cuando dices '¡No!' de forma cortante con la cabeza inclinándose hacia abajo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del perro) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el equilibrio ocupando el espacio vertical con una traza descendente firme.
4. Componentes
Radical犭 · Radical de la bestia o perro (animales, bestias o conductas salvajes)
Pista semántica (形旁):犭 (indica comportamiento salvaje o agresivo, asociado a transgredir la ley)
Pista fonética (声旁):𠂇 (sonido original: fàn)
Un perro o bestia salvaje (犭) que rompe las reglas y ataca o transgrede los límites establecidos.
犭 animal, bestia o conducta indómita
𠂇 elemento fonético y de apoyo estructural
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 㔾 (jié)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de animal feroz (犭) y un elemento fonético antiguo para representar la idea de acometer, irrumpir o quebrantar la ley como una bestia desbocada.
Evolución semántica: Pasó de denotar un ataque físico o invasión a significar cualquier infracción de la ley, cometer un delito o incurrir en un error.
En textos clásicos, se usaba frecuentemente para describir incursiones militares o invasiones bárbaras.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
phạm
El tono ngang o sắc se corresponde de manera variable con los tonos chinos.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハン (han), バン (ban) / Kun: おかす (okasu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
범
Puente fonético: La inicial f- en chino moderno a menudo corresponde a sonidos labiales en préstamos antiguos de otras lenguas asiáticas.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Un lobo o perro salvaje con el radical (犭) decide irrumpir en la propiedad privada y comete un delito (fàn), recibiendo un castigo con tono cortante y firme.
Familia fonética (形声字家族)
㔾
jié"seal" radical in Chinese characters (Kangxi radical 26)Phonetic Core (声旁)