HanziGuru.犯 · fàn
犯
fàn[fan4]Ton 4

commettre (un crime, une faute)

EN: to violate · to offend · to assault

HSK 6
Analyse Approfondie

Français · commettre (un crime, une faute)

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:5
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le chien 犭) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (厄) s'étale un peu plus vers la droite pour équilibrer l'ensemble.
1. Sens

enfreindre, violer (une loi, une règle) ou commettre une infraction ou une erreur

criminel, coupableattaque ou récurrence d'une maladie ou d'un mauvais comportement
verbe / nomneutre#droit#morale#comportement#justice
Exemples d'usage
  • 犯罪
    fàn zuì
    commettre un crime, enfreindre la loi
  • 明知故犯
    míng zhī gù fàn
    commettre sciemment une infraction (en toute conscience)
2. Phonétique
/[fan⁵¹]/Ton: 51
犯
fànfan4
++
`(51)
=fàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans 'France'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures sur la lèvre inférieure, flux d'air continu.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an comme dans le mot français 'banc'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 descend brusquement de la note la plus haute (5) à la note la plus basse (1), semblable à un ordre sec ou au mot 'oui !' dit avec autorité.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton plat ou montant (ton 1 ou ton 2). C'est un ordre sec et descendant.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache vertical ou un hochement de tête sec et affirmatif disant 'non !' avec autorité.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le chien 犭) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (厄) s'étale un peu plus vers la droite pour équilibrer l'ensemble.

4. Composants

Radical 犭 · clé du chien (quǎn) (animaux, bêtes, sauvagerie ou comportements impulsifs)

Indice sémantique (形旁): 犭 (indique le comportement animal, instinctif ou répréhensible)

Indice phonétique (声旁): 厄 (son d'origine: è / fàn)

Le caractère se compose de la clé du chien sauvage à gauche (犭) et du symbole d'un obstacle ou d'un piège à droite (厄). Un animal ou un homme qui agit comme une bête sauvage fonce tête baissée dans les ennuis et commet une infraction.

  • 犭 animal, instinct violent
  • 厄 détresse, danger, blocage
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère associe la notion de férocité ou d'instinct animal (犭) à un phonétique apportant la prononciation et l'idée d'une contrainte ou d'un danger (厄). Rapidement, il a pris le sens général de transgresser les limites morales ou légales.

Évolution du sens: D'une notion de comportement indompté ou sauvage, le sens s'est étendu à la violation des lois humaines (commettre un crime), puis par extension aux erreurs répétées ou aux rechutes d'une maladie.

  • La clé du chien (犭) est souvent utilisée dans les sinogrammes pour désigner des comportements perçus comme indisciplinés ou sauvages.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン (han), バン (ban) / Kun: おか.す (okas.u)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
범
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais la prononciation 'fan' rappelle le mot français 'fan' par coïncidence acoustique.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez un loup ou un chien féroce (clé 犭) qui piétine et brise les barrières d'un enclos (厄) pour commettre un méfait. Il a un comportement de délinquant.

Famille phonétique (形声字家族)
㔾
jié"seal" radical in Chinese characters (Kangxi radical 26)Phonetic Core (声旁)
氾
fánused in given names and as a surname+ 氵 (eau)
範
+ ⺮ (bambou)
䙴
+ 覀 (couvercle)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
贩(fàn)
Remplace la clé du chien (犭) par la clé de la coquille/trésor (贝) pour désigner le commerce ou la vente (ex: trafiquer, marchand).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他因为偷窃而被警察抓了，这次他[___]了严 重的法律。
Indice: fàn
Piège fréquent

Confondre la structure visuelle avec le sinogramme 贩 (vendre/trafiquer) à cause de la ressemblance phonétique parfaite.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (犯) et comment se prononce-t-il en ton 4 ?
Production: Comment écrit-on le verbe signifiant 'commettre une infraction' ou 'violer' avec la clé du chien ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

犯fàncommettre (un crime, une faute)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube