Regla de equilibrio visual: La parte superior (mano) debe extenderse ligeramente de manera horizontal para cubrir y proteger la parte inferior (ojo), manteniendo el eje vertical centrado.
1. Significado
Ver, mirar u observar con los ojos.
leer (un libro, un periódico)visitar o ir a ver a alguienatender o tratar a un paciente (médico)considerar, opinar o juzgar
VerboNeutral y coloquial#percepción visual#acciones cotidianas#atención médica
Ejemplos de uso
我想看这本书。
wǒ xiǎng kàn zhè běn shū.
Quiero leer este libro.
你在看什么？
nǐ zài kàn shén me?
¿Qué estás mirando?
2. Sonido
/[kʰän˥˩]/Tono: 51
看
kànkan4
|
++
`(51)
=kàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
kan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
k
Tipo: Velar aspirada
Suena como: k (oclusiva velar sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte ráfaga de aire desde la garganta! El papel debe moverse.
Posición de lengua y labios: La parte posterior de la lengua se eleva para tocar el velo del paladar, liberando aire con fuerza.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, simulando una orden o exclamación tajante en español.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes a veces confunden el tono 4 con el tono 1 por pronunciarlo muy plano o no darle la caída enérgica suficiente al Rima final.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, idéntico a cuando en español dices un '¡No!' contundente y firme moviendo la mano de arriba hacia abajo.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (mano) debe extenderse ligeramente de manera horizontal para cubrir y proteger la parte inferior (ojo), manteniendo el eje vertical centrado.
4. Componentes
Radical目 · Radical de ojo (Ojo, ver)
Pista semántica (形旁):目 (Aporta el significado relacionado con la visión y los ojos.)
El carácter se compone visualmente de una mano (手 modificada arriba como 手 sin trazo final o 𠂊) colocada justo por encima del ojo (目).
𠂊 Representa una mano
目 Representa el ojo
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba una figura con una mano colocada en forma de visera sobre el ojo para protegerse del sol y mirar a lo lejos.
Evolución semántica: Pasó de la acción física de poner la mano sobre el ojo para vigilar a cualquier acto general de ver, observar, leer o cuidar.
La mano sobre el ojo es uno de los pictogramas lógicos más intuitivos de todo el sistema chino.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que pones tu **mano** (𠂊) sobre tu **ojo** (目) para **ver** (看) mejor un partido de fútbol a lo lejos.
Familia fonética (形声字家族)
看见
kàn jiànver, divisarAñade el verbo ver (见) para indicar el resultado de la acción.
Confusiones y trampas (形近字)
着(zhe)
Aunque comparten elementos visuales de trazos similares, '着' tiene una función gramatical de aspecto continuo y no significa ver.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我明天要去[___]我的朋友。
Pista: kàn
Error más frecuente
Confundir la estructura superior con el radical de sol (日) en lugar de la mano (𠂊), lo que altera la proporción correcta al escribirlo a mano.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 看 y qué componentes visuales lo forman?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'ver' o 'visitar' (kàn)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
看kànver / mirar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...