Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (main en forme de griffe) doit surplomber et dominer la partie inférieure (l'œil), en veillant à maintenir une structure verticale bien équilibrée.
1. Sens
voir ou regarder
lire (un livre, un journal)visiter ou rendre visite à quelqu'unsoigner un patient ou une maladieconsidérer ou estimer que(placé après un verbe) essayer de faire quelque chose
verbeneutre et courant#perception#action#soin#cognition
Exemples d'usage
你在看什么？
Nǐ zài kàn shénme?
Qu'est-ce que tu regardes ?
我想去看看他。
Wǒ xiǎng qù kàn kan tā.
Je veux aller lui rendre visite.
2. Phonétique
/[kʰän⁵¹]/Ton: 51
看
kànkan4
|
++
`(51)
=kàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
kan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k (consonne occlusive vélaire sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, puis se détache brusquement avec un souffle d'air.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -an (comme dans le mot français 'ane' sans le son nasal, ou la voyelle ouverte suivie de n)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre catégorique ou un 'Non !' sec en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 1 ou le ton 2, car une mauvaise intonation change la hauteur et peut perturber la compréhension.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un couperet ou à un signe de tête affirmatif et net.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (main en forme de griffe) doit surplomber et dominer la partie inférieure (l'œil), en veillant à maintenir une structure verticale bien équilibrée.
4. Composants
Radical目 · radical de l'œil (œil)
Indice sémantique (形旁):目 (indique l'action de voir, liée à l'œil)
Le caractère combine la main (représentée en haut par une version stylisée de 手) placée au-dessus de l'œil (目) pour symboliser une main levée en visière afin de mieux voir au loin.
𠂉 main ou bras tendu
目 œil
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: Dans les graphies anciennes, le caractère représente une main (手) placée au-dessus de l'œil (目), comme quelqu'un qui protège ses yeux du soleil pour observer l'horizon.
Évolution du sens: D'un geste physique consistant à porter la main au front pour regarder au loin, le sens s'est élargi à l'action de voir, de surveiller, de lire, et par extension de rendre visite ou de soigner.
La graphie oracle bone montre clairement la silhouette d'un œil surmonté d'une main.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khán
Le ton descendant en vietnamien (thanh sắc) correspond bien à la chute du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: み.る
🇰🇷
Hanja (Coréen)
간
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez-vous sur une plage ensoleillée : vous mettez votre main (𠂉) au-dessus de vos yeux (目) pour mieux REGARDER (kàn) un bateau au loin.
Famille phonétique (形声字家族)
看出
kàn chūdiscernercomposé avec sortir pour signifier deviner ou voir clairement
Confusions & Pièges (形近字)
着(zháo / zhe)
Bien que la partie droite ressemble visuellement à 目, 着 possède une structure différente et sert de particule aspectuelle.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我明天要去医院___病人。
Indice: kàn
Piège fréquent
Confondre le ton 4 (kàn) avec le ton 1 ou oublier d'appuyer sur la chute du ton, ce qui le fait sonner de manière plate ou montante.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère 看 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on 'regarder / voir' en caractères chinois avec le pinyin kàn ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
看kànvoir, regarder, lire, visiter, soigner
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...