Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo 目) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (垂) es más ancha y contiene múltiples trazos horizontales equilibrados.
1. Significado
dormir, acostarse
pasar la nocheestar inactivo o dormido (metafórico)
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la regla de diptongos acoplados (en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (sonido retroflejo similar al 'sh' en inglés pero con la lengua curvada hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin tocarlo.
Rima final
ui
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: u + ei (como un diptongo 'uei')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: El pinyin 'ui' es una abreviatura de la rima subyacente '-uei'.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación de mando en español (¡No!) o cuando afirmamos algo con rotundidad absoluta.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial retrofleja 'sh' con la 's' dental del español. Asegúrate de curvar la lengua hacia atrás y no dejar escapar aire lateralmente.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): Un golpe seco de arriba hacia abajo, como un hacha cortando leña o la cabeza cayendo al quedarse dormido repentinamente.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo 目) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (垂) es más ancha y contiene múltiples trazos horizontales equilibrados.
4. Componentes
Radical目 · Bộ mục (radical de ojo) (ojo)
Pista semántica (形旁):目 (indica que el acto de dormir está relacionado con los ojos (cerrar los ojos).)
El carácter combina el radical de los ojos (目) a la izquierda, porque para dormir cerramos los ojos, con el carácter de colgar o descender (垂) a la derecha, que aporta el sonido y la idea de que los párpados caen.
目 ojo
垂 colgar / descender
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 垂 (chuí)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente derivado de la combinación del ojo (目) y la postura de decaimiento o caída de la cabeza al entrar en el sueño (垂).
Evolución semántica: Pasó de representar la acción física de cerrar los ojos para descansar a significar de forma general el acto de dormir y pasar la noche.
En textos clásicos, también se usaba para denotar fatiga extrema y pesadez en los párpados.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thụy
El tono ngang/sắc del sino-vietnamita corresponde vagamente a la altura del chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: スイ (sui) / Kun: ne.ru, nemu.ri
🇰🇷
Hanja (Coreano)
수 (su)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **dormir** (**shuì**), cierras tus dos **ojos** (目) y dejas que tus párpados **cuelguen** pesadamente hacia abajo (垂).