EN: scale (instrument for weighing) · to weigh · (loanword) pound (unit of weight, about 454 grams)
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · báscula, pesar, libra
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:15
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (piedra) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (central/pesado) es más ancha y detallada; mantén el equilibrio vertical.
1. Significado
báscula, pesar, libra (unidad de peso)
punto tipográfico (unidad de medida de imprenta)resma de papel (en Taiwán)
Sustantivo / VerboNeutro#medición#peso#tecnología
Ejemplos de uso
请把行李放在磅上。
Qǐng bǎ xíngli fàng zài bàng shàng.
Por favor, ponga el equipaje sobre la báscula.
这个西瓜有十磅重。
Zhè ge xīguā yǒu shí bàng zhòng.
Esta sandía pesa diez libras.
2. Sonido
/[paŋ˥˩]/Tono: 51
磅
bàngbang4
|
++
`(51)
=bàng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bang
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (bilabial oclusiva sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios firmemente cerrados al inicio y luego se abren para soltar la vocal.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ang».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que cuando en español exclamamos un '¡No!' contundente.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente fuerte) con el tono 1 o el tono 3, especialmente al pronunciarlo rápidamente en oraciones largas.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es como un golpe seco hacia abajo, similar a cuando asentimos con la cabeza afirmando algo con rotundidad y firmeza.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (piedra) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (central/pesado) es más ancha y detallada; mantén el equilibrio vertical.
4. Componentes
Radical石 · Radical de la piedra (Piedra, roca, instrumento de peso hecho de piedra)
Pista semántica (形旁):石 (Indica que originalmente se trata de un objeto relacionado con piedras usadas para pesar.)
El carácter combina el radical de la piedra (石) a la izquierda, que representa una pesa antigua de piedra, con el componente fonético a la derecha (旁), que aporta el sonido aproximado de 'bàng'.
石 Piedra (radical de significado)
旁 Lado / sonido de apoyo (componente fonético)
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 旁 (páng)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Formado en épocas posteriores combinando el indicador material de pesaje (la piedra) con un fonograma que guiaba la pronunciación.
Evolución semántica: Pasó de denotar una piedra de peso a convertirse en una báscula moderna y, posteriormente, adoptar el fonograma occidental para la unidad de peso 'libra' (pound).
En la antigüedad, las pesas estándar para el comercio se tallaban en piedra firme.
El término también se adaptó fonéticamente para representar la 'libra' británica en el comercio internacional.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bảng
El tono 'bảng' en vietnamita (marcado con tilde de pregunta/subida) difiere del tono 4 chino, pero mantiene una correspondencia etimológica directa.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ホウ (hō) / ボウ (bō)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
방
Puente fonético: Préstamo fonético moderno para la unidad 'pound' (libra) adaptado al chino como bàng.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para pesar una **piedra** (石) gigante al **costado** (旁) del camino, necesitas usar una gran báscula que marca **libras** con fuerza descendente.