HanziGuru.磅 · bàng
磅
bàng[bang4]Ton 4

livre (unité de poids) / peser / balance

EN: scale (instrument for weighing) · to weigh · (loanword) pound (unit of weight, about 454 grams)

HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · livre (unité de poids) / peser / balance

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la pierre) doit être plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la racine de l'enveloppe ou du côté), créant un équilibre harmonieux sans déséquilibre latéral.
1. Sens

livre (unité de poids d'environ 454 grammes)

balance (instrument de mesure)peserpoint (typographie)
Nom / VerbeNeutre#poids#mesure#commerce
Exemples d'usage
  • 这箱苹果有十磅重。
    Zhè xiāng píngguǒ yǒu shí bàng zhòng.
    Cette caisse de pommes pèse dix livres.
  • 请把这个包裹放在 磅 上称一称。
    Qǐng bǎ zhè gè bāoguǒ fàng zài bàng shàng chēng yī chēng.
    Veuillez poser ce colis sur la balance pour le peser.
2. Phonétique
/[pɑŋ⁵¹]/Ton: 51
磅
bàngbang4
++
`(51)
=bàng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'balle')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent et se relâchent brusquement pour libérer le son sans expiration de souffle.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang (proche de la voyelle nasale 'an' mais avec le 'a' ouvert de 'pâte' suivi de la consonne vélaire 'ng')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute verticalement jusqu'au registre le plus bas, rappelant un ordre catégorique en français (ex: 'Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 1 ou le ton 4 mal articulé qui n'atteindrait pas le bas de la tessiture.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main net et vertical de haut en bas, semblable à un couperet ou à un poids qui tombe brusquement.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 14 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la pierre) doit être plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la racine de l'enveloppe ou du côté), créant un équilibre harmonieux sans déséquilibre latéral.

4. Composants

Radical 石 · Bộ thạch (radical de la pierre) (pierre)

Indice sémantique (形旁): 石 (Indique que le mot est lié à une pierre lourde utilisée pour peser.)

Indice phonétique (声旁): 旁 (son d'origine: páng)

Le caractère associe la pierre (石) à gauche, évoquant les masses en pierre utilisées autrefois comme poids de balance, et le son (旁) à droite qui donne la prononciation approximative.

  • 石 Pierre (connotation de poids et de mesure)
  • 旁 Composant phonétique suggérant le son 'bang'
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Créé à l'époque impériale tardive pour transcrire l'unité de mesure occidentale 'pound' (livre), tout en s'appuyant sur le sémantisme des pierres utilisées pour la pesée sur les balances traditionnelles.

Évolution du sens: Initialement associé aux instruments de pesée et aux pierres de balance, le caractère a naturellement absorbé la phonétique et le sens du mot étranger 'pound' (livre anglaise) en raison de sa similarité phonétique.

  • Il s'agit d'un caractère phonétique emprunté (emprunt phonétique combiné avec un radical sémantique) très courant pour les unités de mesure occidentales introduites au XIXe et XXe siècles.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bảng
Le ton 'sắc' ou 'hỏi' en vietnamien se rapproche de la tension du ton chinois, bien que la lecture sino-vietnamienne soit rare pour ce terme moderne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホウ (hō)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
방
Pont phonétique: La finale 'ang' en mandarin correspond souvent à la nasale vélaire présente dans certains emprunts phonétiques internationaux.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour peser une lourde pierre (石) sur la balance, on regarde sur le côté (旁) l'aiguille pointer exactement sur la livre (磅) exacte !

Famille phonétique (形声字家族)
旁
pángcôté, autre, radicalPhonetic Core (声旁)
谤
bàngto slander; to defame+ 讠 (parole)
镑
bàngpound (sterling) (loanword)+ 钅 (métal)
滂
pāngrushing (water)+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
傍(bàng)
Utilise la clé de l'homme (亻) à la gauche pour signifier 's'approcher de' ou 'vers (le crépuscule)', tandis que 磅 utilise la pierre (石) pour le poids.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这包, [___] 的 咖 啡 重 约 两 磅 。
Indice: bàng
Piège fréquent

Confondre la clé de gauche (石 pierre) avec d'autres clés similaires comme 示 (autel/esprit), ce qui altère l'écriture et le sens lié aux poids lourds.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 磅 en tant qu'unité de mesure et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'livre (poids)' en combinant la pierre et le son phonétique ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

磅bànglivre (unité de poids) / peser / balance
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube