golpear contra algo duro
EN: to tap · to knock (against sth hard) · to knock (mud from boots, ashes from a pipe etc)
Español · golpear contra algo duro
golpear ligeramente o chocar contra algo duro
- 走路小心,别磕了头。zǒulù xiǎoxīn, bié kē le tóu.Camina con cuidado, no te golpees la cabeza.
- 他把烟斗里的灰磕了出来。tā bǎ yandǒuli de huī kē le chūlái.Él sacudió las cenizas del interior de la pipa.
Topología: 左右 (izquierdo y derecho) · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas: a la izquierda la parte de piedra (石) y a la derecha el componente fonético de la boca y la tapa (盍). Ambas partes deben tener alturas similares para mantener la proporción simétrica.
Radical 石 · Radical de piedra (Piedra, roca, duro)
Pista semántica (形旁): 石 (Indica que la acción involucra chocar contra algo duro o sólido como la piedra.)
Pista fonética (声旁): 盍 (sonido original: hé / kē)
Un objeto de piedra (石) se une a una tapa o cobertura (盍) para representar el acto de golpear o chocar contra una superficie dura haciendo un sonido seco.
- 石 Piedra, elemento duro
- 盍 Componente fonético y de cobertura
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 盍 (hé)Origen: Formado en épocas posteriores combinando el radical de piedra (石) que denota la dureza del impacto y el fonograma (盍) que aporta la pronunciación aproximada.
Evolución semántica: Originalmente se refería a golpear o topar contra superficies duras, extendiéndose posteriormente al acto de sacudir objetos para desprendérselos (como cenizas o polvo) o golpear la cabeza respetuosamente.
- El término 'kētóu' (磕头) se refiere a la tradicional reverencia china de tocar el suelo con la frente.
Imaginas que golpeas una piedra (石) dura con una tapa metálica (盍) mientras emites un sonido seco y alto ('kē!').
kēConfundir el radical de piedra (石) con el de tierra o acantilado, o escribir incorrectamente el componente derecho (盍).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.