Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de arroz/agua según la variante o comida) y la parte derecha (el componente que aporta el sonido) deben equilibrarse de manera simétrica, distribuyendo el peso visual equitativamente en el recuadro imaginario.
1. Significado
pegar o adherir con pegamento u otra sustancia viscosa
quedarse pegado o adherido a una superficiecontagioso o persistente (en sentido figurado)
verboNeutro#acción física#materiales#contacto
Ejemplos de uso
请把这张纸粘在墙上。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhān zài qiáng shàng.
Por favor, pega este papel en la pared.
邮票粘得很牢。
Yóupiào zhān de hěn láo.
El sello está muy bien pegado.
2. Sonido
/[ʈ͡ʂän˥˥]/Tono: 55
粘
zhānzhan1
|
++
¯(55)
=zhān
Construcción de la sílaba
Paso a paso
zhan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
zh
Tipo: Retrofleja no aspirada
Suena como: Una consonante retrofleja similar a la 'tr' norteña o a la 'ch' inglesa en 'jump' pero sin fricción.
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Lengua curvada hacia arriba. El papel no se mueve.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva hacia atrás aproximándose al paladar duro, sin bloquear el flujo de aire por completo.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: La vocal 'a' abierta seguida de una 'n' alveolar nasal.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene constante y alto, equivalente a mantener una vocal sostenida y firme al cantar una nota aguda, sin altibajos.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial zh con una ch aspirada o con la z dental, olvidando que la lengua debe curvarse hacia atrás (retrofleja) y ser completamente no aspirada.
👋
Gesto físico del tono: El tono 1 (alto y nivelado 55) se gesticula trazando una línea horizontal firme y alta en el aire con la mano, igual que una nota musical sostenida en un registro agudo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de arroz/agua según la variante o comida) y la parte derecha (el componente que aporta el sonido) deben equilibrarse de manera simétrica, distribuyendo el peso visual equitativamente en el recuadro imaginario.
4. Componentes
Radical米 · radical de arroz (arroz, grano)
Pista semántica (形旁):米 (indica sustancias que originalmente podían volverse pegajosas como el arroz cocido o gachas)
Pista fonética (声旁):占 (sonido original: zhān)
El carácter combina el radical de grano/arroz (米) a la izquierda, que aporta el sentido de pasta pegajosa de arroz, con el componente de adivinación u ocupación (占) a la derecha, que le otorga el sonido zhān.
米 grano o arroz, aportando el sentido de pegajosidad
占 componente fonético que da la pronunciación zhān
Familia fonética (形声字家族)
22· Raíz fonética: 占 (zhān)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Formado como un carácter fonosemántico donde la parte de arroz (米) evoca sustancias viscosas como el arroz glutinoso usado tradicionalmente como adhesivo, y 占 proporciona la fonética.
Evolución semántica: Pasó de denotar inicialmente la pegajosidad de ciertos alimentos a cualquier sustancia o acción de unir, pegar o adherir objetos entre sí.
En la antigüedad, las pastas hechas de arroz glutinoso se utilizaban frecuentemente como pegamento natural para la construcción y el papel.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
niêm
Corresponde al sistema sino-vietnamita pero con una evolución fonética propia.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ネン / Kun: ねば.る
🇰🇷
Hanja (Coreano)
점
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate cocinando **arroz** (米) y al intentar servirlo, este se **pega** y se adhiere tanto a la cuchara que tienes que tirar de él diciendo '¡zhān!'.
Familia fonética (形声字家族)
占
zhānocuparPhonetic Core (声旁)
店
diàntienda+ 广 (cobertizo)
点
diǎnpunto, hora, encender, un poco+ 灬 (fuego)
站
zhànestación, estar de pie, pararse, sucursal, sitio web+ 立 (estar de pie)