Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé du grain ou de la nourriture) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la divination ou le collant) est plus large et équilibre l'ensemble.
1. Sens
coller, coller avec de la colle
adhérer às'accrocher
verbeneutre#action#physique#matériaux
Exemples d'usage
把邮票粘在信封上。
bǎ yóupiào zhān zài xìnfēng shàng.
Coller le timbre sur l'enveloppe.
胶水粘得很牢。
jiāoshuǐ zhān de hěn láo.
La colle colle très fermement.
2. Phonétique
/[ʈʂan⁵⁵]/Ton: 55
粘
zhānzhan1
|
++
¯(55)
=zhān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: proche du 'dr' de l'anglais drive, mais sans vibration de voix, ou un 'j' français très en arrière
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue relevée et recourbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: comme dans le mot français 'b<b>an</b>c' ou 'p<b>an</b>s
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une hauteur constante et élevée, comparable à une note de musique soutenue sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zhǎn (ton 3) ou zhan (sans ton). Le ton 1 doit rester parfaitement plat et haut du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat) : tenez la main horizontalement à hauteur des yeux en émettant une note haute et constante, comme un diapason.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé du grain ou de la nourriture) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la divination ou le collant) est plus large et équilibre l'ensemble.
4. Composants
Radical米 · clé du riz (riz, céréale)
Indice sémantique (形旁):米 (Évoque à l'origine une substance collante comme le riz cuit ou une bouillie.)
Indice phonétique (声旁):占 (son d'origine: zhān)
Le riz (米) cuit et collant est associé au son de占 pour former l'action de coller ou d'adhérer.
米 clé du riz/substance
占 composant phonétique et sémantique
Famille phonétique (形声字家族)
22· Racine phonétique: 占 (zhān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du riz (米) pour indiquer une texture collante et de 占 pour la phonétique et l'idée d'occuper ou coller à une surface.
Évolution du sens: Désignait à l'origine la propriété visqueuse du riz cuit, le sens s'est élargi à l'action de coller ou d'adhérer de manière générale.
Le caractère associe des denrées alimentaires à une fonction physique d'adhésion.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テン (ten) / Kun: ね.る (ne.ru)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez des grains de riz (米) cuits et très gluants que l'on presse (占) pour coller une affiche au mur.
Famille phonétique (形声字家族)
占
zhāndiviner, observer, occuperPhonetic Core (声旁)
店
diànboutique, magasin, auberge+ 广 (abri)
点
diǎnpoint, goutte, heure, marquer un point+ 灬 (feu)