pegar, embarrar, engrudo
EN: to smear; to daub; to cover (a surface with sth sticky or paste-like) · Taiwan pr. [hu2]
Español · pegar, embarrar, engrudo
pegar con engrudo, embarrar, cubrir con una sustancia pegajosa
- 把窗户糊上纸。bǎ chuānghù hú shàng zhǐ.Pegar papel en las ventanas.
- 饭糊了。fàn hū le.El arroz se quemó (en el fondo).
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide claramente en dos mitades verticalmente: la izquierda (arroz) y la derecha (luna). Ambas deben tener proporciones equilibradas para que el carácter no luzca inclinado.
Radical 米 · Radical de arroz (arroz, grano)
Pista semántica (形旁): 米 (indica sustancia pegajosa derivada del arroz o gachas)
Pista fonética (声旁): 胡 (sonido original: hú)
El carácter combina el radical de arroz (米) a la izquierda, que aporta el sentido de engrudo hecho de granos, con el componente fonético de la derecha (胡 hú), que le da el sonido.
- 米 arroz / grano (origen del engrudo)
- 胡 proporciona la pronunciación hú
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 胡 (hú)Origen: Es un carácter fonosemántico donde el componente de arroz (米) representa el material original utilizado antiguamente para hacer pegamento o engrudo (haciendo papilla de arroz), mientras que 胡 aporta el sonido.
Evolución semántica: Originalmente se refería a usar engrudo de arroz para pegar papel o tela; con el tiempo se extendió a cualquier acción de embarrar, cubrir o incluso a la comida que se quema y forma una capa pegajosa en la olla.
- Antiguamente, el engrudo para encuadernar libros o pegar ventanas de papel se hacía hirviendo harina de arroz.
Para hacer un buen engrudo de arroz (米) y **pegar** (hū) los carteles en la pared, necesitas cocinar granos hasta que queden como una pasta.
hūConfundir el tono o confundirlo visualmente con '湖' (lago) debido a que comparten el componente fonético derecho.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.