atar
EN: to tie · to bind · classifier for flowers, banknotes etc: bundle
Español · atar
atar, envolver, amarrar
- 把花扎起来。Bǎ huā zā qǐ lái.Atar las flores formando un ramo.
- 扎一束鲜花。Zā yí shù xiān huā.Hacer un ramo de flores frescas.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la clave de mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio visual del carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 紮 contiene la parte superior compleja 草 (hierba) o la estructura de 束 dentro, simplificada en la forma moderna 扎 combinando la llave de mano 扌 con 𠂤 (modificado).
Radical 扌 · Clave de mano (提手旁) (acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción de atar o envolver se realiza usando las manos.)
Pista fonética (声旁): 乙 (sonido original: za)
Una mano (扌) sujeta y dobla algo firmemente como un gancho o nudo (乙), representando la acción de atar.
- 扌 Mano / acción manual
- 乙 Elemento fonético y de apoyo estructural
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 札 (zhá)Origen: Combinación de la llave semántica de mano y un componente fonético que evolucionó para denotar la acción de sujetar o amarrar con fuerza.
Evolución semántica: Pasó de significar simplemente sujetar o envolver con las manos a usarse también como clasificador para objetos atados en paquetes (como flores o billetes).
- En Taiwán se pronuncia tradicionalmente como zhá en ciertos contextos verbales, mientras que en el mandarín estándar de China continental predomina zā.
Con tus manos (扌) haces un nudo en forma de zigzag (乙) para ATAR bien fuerte el paquete.
zāConfundir su pronunciación en tono 1 (zā) con otras pronunciaciones como zhá o zha, y olvidar que la inicial z es alveolar y no retrofleja.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.