HanziGuru.绿 · lǜ
绿
lǜ[lü4]Tono 4

verde

EN: green · (slang) (derived from 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)

HSK 2
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
綠
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo

Español · verde

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe ser estrecha y compacta, cediendo espacio al componente derecho para mantener la estabilidad visual.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (綠) simplificó la parte inferior compleja (录) a su equivalente simplificado moderno (绿), reduciendo trazos y unificando el componente fonético.
1. Significado

verde

ser infiel a la pareja (jerga, derivado de sombrero verde)
Adjetivo / Nombreneutral (con acepciones coloquiales de jerga)#colores#naturaleza#relaciones
Ejemplos de uso
  • 草是绿的。
    Cǎo shì lǜ de.
    La hierba es verde.
  • 环境保护很重要。
    Huánjìng bǎohù hěn zhòngyào.
    La protección del medio ambiente es muy importante.
2. Sonido
/[ly⁵¹]/Tono: 51
绿
lǜlü4
++
`(51)
=lǜ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
lü
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "ü" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l (lateral alveolar sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alvéolos superiores mientras el aire fluye por los lados.
Rima final
ü
Grupo vocálico: Grupo vocálico -v
Suena como: vocal anterior cerrada redondeada (como la 'u' francesa o alemana ü)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ü».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 comienza alto y cae bruscamente hasta el fondo, imitando el tono de una orden imperativa en español (¡basta!).
👂
Trampa auditiva: Confundir la vocal 'ü' ([y]) con la 'u' estándar ([u]). En 'lù', los labios deben estar redondeados para la 'u', pero la lengua empuja hacia el frente como en la 'i'.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): un movimiento cortante y firme de arriba hacia abajo, como cuando asientes con firmeza o dices un '¡no!' rotundo.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe ser estrecha y compacta, cediendo espacio al componente derecho para mantener la estabilidad visual.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (綠) simplificó la parte inferior compleja (录) a su equivalente simplificado moderno (绿), reduciendo trazos y unificando el componente fonético.

4. Componentes

Radical 纟 · Radical de hilo de seda (hilos, textiles, elementos trenzados)

Pista semántica (形旁): 纟 (Indica que originalmente el término estaba relacionado con tintes textiles y hilos teñidos de color verde.)

Pista fonética (声旁): 录 (sonido original: lù)

A la izquierda tenemos hilos de seda (纟), y a la derecha el símbolo de registrar o grabar (录) que aporta el sonido 'lù'. Antiguamente, teñir la seda de verde requería un proceso registrado.

  • 纟 Hilo de seda (relacionado con textiles)
  • 录 Componente fonético y de apoyo (registrar/grabar)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de seda (纟) porque los primeros tejidos de seda debían ser teñidos con pigmentos naturales, y el fonético 录 (lù).

Evolución semántica: Originalmente se refería al color de la seda teñida, evolucionando con el tiempo para designar cualquier tonalidad verde en la naturaleza.

  • En la antigua China, los colores de las vestimentas indicaban estatus social.
  • El significado moderno de 'ser infiel' proviene de la expresión popular del sombrero verde.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
lục
El tono encaja con el thanh nặng (tono pesado descendente) en vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: リョク (ryoku) o ロク (roku) / Kun: みどり (midori)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
녹
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo con el español, pero la vocal 'ü' requiere practicar el sonido específico de la 'u' francesa.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina rollos de hilo de seda (纟) en una fábrica que se sumergen en un líquido especial para salir totalmente teñidos de un verde brillante y fresco.

Familia fonética (形声字家族)
录
lùgrabarPhonetic Core (声旁)
剥
bāopelar+ 刂 (cuchillo)
碌
liùocupado+ 石 (piedra)
氯
lǜchlorine (chemistry)+ 气 (aire)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
录(lù)
Carece del radical de hilo de seda (纟) a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
春天的树 [___] 的。
Pista: lǜ
Error más frecuente

Pronunciar 'lù' con una 'u' normal española en lugar de redondear los labios para producir la vocal frontal redondeada 'ü'.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (绿) y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el color 'verde' en caracteres chinos y cuál es su pronunciación con tono 4?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

绿lǜverde
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube