緑
EN: green · (slang) (derived from 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)
日本語 · 緑
緑色
- 这件衣服是绿色的。zhè jiàn yīfu shì lǜsè de.この服は緑色です。
- 他被绿了。tā bèi lǜ le.彼は（恋人に）浮気された。
字形構造: 左右構造 · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 左側の「糸（糸偏）」をややスリムに書き、右側の「录」に十分なスペースを譲ることで全体のバランスが整います。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体の「綠」の下部にある「氺（水）」の変形部分を、簡体字では「求」の簡略形に似た「录」のパーツに置き換えて簡略化しました。
部首 糸 · いとへん (糸、繊維、織物)
意符 (形旁): 糸 (元々は布や絹を染めることに関連する意味を表します。)
音符 (声旁): 录 (原音: lù)
左側の「糸」が布や絹の素材を示し、右側の「录」が音を表すと同時に、かつて植物から緑色の染料を抽出して糸を染めた歴史を暗示しています。
- 糸 繊維や布を示す意味偏
- 录 発音を担う声旁
声旁字族 (形声字家族)
8· 声符の語根: 录 (lù)字源・起源: 元々は「糸」と「录」を組み合わせた形声文字として生まれました。古代においては、布や糸を緑色（草木の色）に染める染料やその色を指していました。
意味の変遷: 古代の「染められた糸の色」という意味から、現代では広く「緑色」一般を指すようになり、さらに現代中国のネットスラングでは「浮気された男性が緑の帽子を被る」という故事から派生して「浮気する・される」という意味も持つようになりました。
- 中国では「緑色の帽子をかぶる（戴绿帽子）」という表現が、妻に裏切られた男性を意味する古い慣習からきています。
「糸（いとへん）」で織られた布を、自然の草木の汁（录）で鮮やかな「緑色」に染め上げる情景を思い浮かべます。
lǜピニンを書く際に「lu」と書いてしまい、「ü」の点（ウムラウト）を書き忘れるミスが非常に多く見られます。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。