vert
EN: green · (slang) (derived from 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)
Français · vert
vert
- 这件衣服是绿色的。Zhè jiàn yīfu shì lǜsè de.Ce vêtement est vert.
- 保护绿水青山。Bǎohù lǜshuǐ qīngshān.Protéger les eaux limpides et les montagnes verdoyantes.
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le fil de soie) est légèrement plus étroite et plus haute que la partie droite, qui apporte l'équilibre structurel.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 綠 a été simplifiée en 绿 en remplaçant la partie complexe de droite par 录 pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture.
Radical 纟 · clé de la soie (fils de soie, textiles)
Indice sémantique (形旁): 纟 (indique le lien avec les textiles et la teinture verte des tissus)
Indice phonétique (声旁): 录 (son d'origine: lù)
Le caractère associe la clé de la soie (纟) à gauche et l'élément phonétique 录 à droite, évoquant à l'origine la couleur de la soie teinte en vert.
- 纟 soie / textile
- 录 enregistrer / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 录 (lù)Origine: À l'origine, ce caractère désignait la couleur de la soie brute ou teinte. La clé de la soie montre son lien avec les étoffes colorées.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est étendu de la couleur spécifique de la soie teinte à la couleur verte en général dans toutes ses nuances.
- Dans la Chine ancienne, la couleur verte était associée aux basses classes ou à des statuts particuliers, ce qui a donné naissance à des expressions imagées.
Imaginez des fils de soie (纟) que l'on plonge dans un bain de teinture magique pour obtenir un tissu d'un vert éclatant.
lǜOublier de prononcer la voyelle ü avec les lèvres arrondies, ce qui fait sonner le mot comme "lu" au lieu de "lü".
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.