Regla de equilibrio visual: La parte superior (el carácter de perro 犬 modificado) debe ser compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior (el carácter de propio 自) se extiende horizontalmente para sostener la estructura general.
Él arruinó por completo el asunto (lo dejó pestilente/malogrado).
2. Sonido
/[t͡ʂʰoʊ̯˥˩]/Tono: 51
臭
chòuchou4
|
++
`(51)
=chòu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (con la lengua uretrofleja)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, liberando una fuerte ráfaga de aire.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: diptongo -ou (como en 'bou' o similar al sonido inglés de 'so', pero cerrado en u)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 (51) cae bruscamente desde el registro más alto al más bajo, exactamente igual que una orden tajante en español como '¡No!' o '¡Alto!'.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial ch retrofleja aspirada con la c alveolar africada q de pinyin, o confundir el tono 4 descendente con el tono 1 nivelado.
👋
Gesto físico del tono: Un golpe seco hacia abajo con la mano, igual que cuando apartas con desagrado algo que huele mal frente a tu nariz.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (el carácter de perro 犬 modificado) debe ser compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior (el carácter de propio 自) se extiende horizontalmente para sostener la estructura general.
4. Componentes
Radical自 · Bộ tự (uno mismo / nariz) (uno mismo, nariz)
Pista semántica (形旁):自 (Indica originalmente la nariz (la zona del cuerpo por donde se huele).)
Pista fonética (声旁):犬 (sonido original: quǎn (perro, con transformación fonética hacia chòu))
El carácter combina la parte superior de un perro (犬, modificado) con el ideograma de la nariz (自). Un perro usando su hocico/nariz para oler algo que apesta.
𠚣 Variante de 犬 (perro)
自 Nariz / uno mismo
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En su origen antiguo, combinaba la nariz (自) con un perro (犬), reflejando cómo los perros tienen un olfato agudo y reaccionan ante los malos olores.
Evolución semántica: Pasó de denotar el olor que percibe la nariz de un animal a significar cualquier olor pestilente, hediondo, y por extensión, algo moralmente corrupto o arruinado.
Antiguamente, la nariz y el acto de oler se representaban mediante el carácter 自, ya que en chino clásico apuntar a la nariz significaba referirse a uno mismo.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
xú
Corresponde al sonido de origen sino-vietnamita xú, con un tono equivalente al nivel o ascendente según el registro antiguo.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シュウ (shū) / Kun: くさい (kusai)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
취 (chwi)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Un PERRO (犬) se acerca con su NARIZ (自) a la basura y pone cara de asco porque huele muy mal, exclamando un fuerte ¡CHÒU! de repulsión.
Confusiones y trampas (形近字)
自(zì)
自 significa 'uno mismo' o 'nariz' y no tiene la parte del perro arriba.
听(tīng)
听 significa 'escuchar' y tiene la clave de la boca a la izquierda, nada que ver con oler.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
垃圾桶里的东西太[___]了，快把它扔掉。
Pista: chòu
Error más frecuente
Confundir el tono 4 descendente (chòu) con el tono 3 o tono 1, o escribir mal la parte superior omitiendo trazos del radical de perro/nariz.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 臭 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'apestoso' (chòu)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
臭chòuApestoso, mal olor
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...