Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (自) doit être légèrement plus large et compacte, tandis que la partie inférieure (犬) s'élargit pour asseoir solidement l'ensemble du caractère.
1. Sens
puer, puant, puanteur
répugnant, dégoûtantsévèrement, durementraté, manqué (comme une munition qui n'explose pas)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: proche du son 'tr' rétroflexe enroulé
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, expulsant un jet d'air vigoureux.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: se prononce à peu près comme 'oû' ou 'ow' en anglais
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est le ton de l'ordre ou de la colère en français (par exemple quand on dit 'Non !' d'un ton sec et affirmatif).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec chōu (tirer) au ton 1. Attention à bien marquer la chute brutale du ton 4 pour ne pas le rendre neutre.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache sec : partez du haut et descendez verticalement d'un coup sec, comme un signe de refus catégorique.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (自) doit être légèrement plus large et compacte, tandis que la partie inférieure (犬) s'élargit pour asseoir solidement l'ensemble du caractère.
4. Composants
Radical犬 · Radical du chien (chien, bête)
Indice sémantique (形旁):犬 (indique l'animal ou le flair du chien)
Indice phonétique (声旁):自 (son d'origine: zì (à l'origine le nez))
Le nez (自) d'un chien (犬) qui renifle une odeur pestilentielle.
自 représentait à l'origine le nez
犬 représentait à l'origine un chien
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait le nez (自) et le chien (犬), car le chien est l'animal au flair le plus aiguisé pour détecter les odeurs, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
Évolution du sens: Le sens initial lié à l'odorat canin s'est spécialisé pour désigner spécifiquement une mauvaise odeur (la puanteur), puis par extension tout ce qui est répugnant ou défectueux.
Dans la Chine ancienne, le nez (自) était souvent employé pour désigner soi-même, mais ici il conserve sa fonction anatomique originelle d'organe olfactif.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xú
Le ton chinois descendant correspond au ton lourd ou abrupt en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュウ (shū) / Kun: くさい (kusai)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
취
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un **chien** (犬) lève le **nez** (自) et prend un air dégoûté : il vient de sentir quelque chose de totalement **puant** (chòu) !
Famille phonétique (形声字家族)
嗅
xiùflairer, sentirPorte la clé de la bouche ou du geste pour signifier l'action de renifler.
Confusions & Pièges (形近字)
自(zì)
自 signifie soi-même / le nez, tandis que 臭 a le chien 犬 en dessous pour indiquer l'odeur.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这 盘 菜 放 太 久 了 ， 有 一 种 [___] 的 味 道。
Indice: chòu
Piège fréquent
Confondre la partie supérieure (自) avec un autre composant ou oublier le trait du chien en bas, ce qui fausse totalement le tracé.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère 臭 et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le mot 'puant' / 'mauvaise odeur' en un seul caractère avec un ton descendant sec ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
臭chòupuant, odeur nauséabonde, mauvais
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...