Hôi, thối (mùi khó chịu)
Đáng ghét, tồi tệ, kinh tởmNặng tay, tàn nhẫn, dữ dội (ví dụ: mắng mỏ nghiêm khắc)Đồ hỏng, đạn lép (không nổ)
Tính từ / Động từThông tục / Phổ thông#mùi vị#tính từ#đánh giá tiêu cực
Ví dụ thực tế
这块肉放 Quyền lâu quá, 变臭了。
Zhè kuài ròu fàng jiǔ le, biàn chòu le.
Miếng thịt này để lâu quá, đã bị thối rồi.
他做事 常常 招人 讨厌，名声 很 臭。
Tā zuò shì chángcháng zhāo rén tǎoyàn, míngshēng hěn chòu.
Anh ấy làm việc thường khiến người ta ghét, tiếng tăm rất xấu.
/[t͡ʂʰoʊ̯˥˩]/Thanh điệu: 51 臭
chòuchou4
|++`(51)
=chòu Ghép âm & bắc cầu phát âm Các bước ghép vầnVị trí đánh dấu thanh: Dấu thanh đặt trên chữ "o" theo quy tắc ưu tiên nguyên âm chính (a > e > o; khi vần có -iu/-ui dấu đặt ở nguyên âm thứ hai).
Phân loại: Âm uốn lưỡi - Bật hơi mạnh
Cách đọc tương đương: tr (uốn lưỡi bật hơi)
Mẹo thử luồng hơi: Vừa uốn lưỡi VỪA bật hơi cực mạnh! Giấy ăn trước miệng PHẢI bay.
Vị trí lưỡi & khẩu hình: Đầu lưỡi uốn cong gần ngạc cứng, đẩy mạnh hơi qua kẽ răng
Nhóm vần: Nhóm vần -o
Cách đọc tương đương: -ou đọc như âu trong tiếng Việt
Hướng dẫn khẩu hình: Nguyên âm độc lập đọc như âm «âu» trong tiếng Việt.
Lỗi phát âm thường gặp: Giữ đúng độ cao 4 thanh: Thanh 1 ngang cao, Thanh 2 dấu sắc, Thanh 3 dấu hỏi trầm, Thanh 4 dứt khoát.
Thanh 4 (Khứ Thanh - Hạ Quyết Đoán)
Quy luật thanh điệu: Thanh 4 (rơi dứt khoát 51 như ra lệnh, tương đương dấu nặng sắc kết hợp đi xuống)
👂Bẫy nghe dễ nhầm: Dễ nhầm với âm không bật hơi zhou hoặc nhầm vần với chou (thanh khác)
👋Cử chỉ tay theo thanh điệu: Động tác chặt tay dứt khoát từ trên cao xuống giống như ra lệnh hoặc gật đầu mạnh một cái.
Hình thể: Trên - dưới · Số nét: 10 nét
Quy tắc cân đối nét: Phần trên là chữ Tự (自) dẹp lại, phần dưới là chữ Khuyển (犬). Cân đối trọng tâm, không để phần trên quá to che mất phần dưới.
Bộ thủ 自 · Bộ Tự (tự thân) (Mũi, bản thân)
Biểu ý (形旁): 犬 (Chỉ loài chó có khứu giác thính hoặc gợi liên tưởng đến mùi)
Bên trên là cái mũi (自), bên dưới là con chó (犬). Khi con chó ngửi thấy mùi gì đó, nó nhăn mũi lại vì mùi hôi thối.
- 自 Cái mũi, tự thân
- 犬 Con chó
Phân loại Lục thư: Hội ý (会意)
Nguồn gốc: Chữ hội ý kết hợp từ 'mũi' (自) và 'chó' (犬). Loài chó rất thính mũi, khi ngửi thấy mùi thối rữa, chúng lập tức nhận ra.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa gốc là 'ngửi thấy mùi thối', chữ phát triển thành tính từ chỉ sự hôi thối, xấu xa và tồi tệ.
- Trong giáp cốt văn, chữ này vẽ hình một cái mũi ngửi mùi khó chịu kết hợp với loài vật.
🇻🇳Âm Hán Việt
Xú
Thanh sắc trong tiếng Trung (chòu) tương ứng với âm Hán Việt mang dấu sắc hoặc nặng.
🇯🇵Hán tự tiếng Nhật (Kanji)
Âm On: シュウ / Âm Kun: くさい
🇰🇷Hán tự tiếng Hàn (Hanja)
추
Quy luật chuyển âm: Âm đầu ch- (tr uốn lưỡi) tương ứng với phụ âm qu/x trong một số từ gốc Hán.
Câu chuyện Ghi nhớ
Cái mũi (自) của con chó (犬) bỗng hếch lên vì ngửi thấy một mùi hôi thối nồng nặc phát ra từ đống rác.
Chữ dễ nhầm (形近字)
自(zì)
Chữ Tự (自) nghĩa là bản thân/cái mũi, còn chữ Xú (臭) có thêm bộ Khuyển (犬) ở dưới thành mùi hôi.
8. Khảo thí
Thử thách phản xạ 这 盘 菜 放 太 久 ， 已 经 [___] 了 。
Gợi ý: chòu
Lỗi hay gặpNhầm lẫn với chữ 自 (zì) do phần trên giống nhau, hoặc đọc sai thành thanh nhẹ.
Gợi ý ghi nhớ
Nhận diện chữ: Nhìn thấy chữ 臭, đọc là gì và nghĩa tiếng Việt là gì?
Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết chữ chỉ mùi hôi thối (chòu) gồm bộ mũi và con chó?
臭chòuHôi, thối, tanh tưởi, khó ngửi Tốc độ: Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube... 0 / 0