esconder
EN: to conceal · to hide away · to harbor
Español · esconder
esconder, ocultar
- 把东西藏起来。bǎ dōngxī cáng qǐlái.Esconder las cosas.
- 西藏是一个美丽的地方。xīzàng shì yīgè měilì dì dìfāng.Tíbet es un lugar hermoso (como nombre propio zàng).
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 17 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de planta) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha se encarga de sostener el peso visual con trazos verticales equilibrados.
Radical 艹 · Radical de la hierba (vegetación, plantas)
Pista semántica (形旁): 艹 (indica el origen antiguo relacionado con esconder algo entre la maleza o la vegetación)
Pista fonética (声旁): 臧 (sonido original: zāng)
El carácter combina el radical de la hierba (艹) arriba o a la izquierda en su forma evolutiva, sugiriendo ocultarse entre los arbustos, junto con el componente fonético que aporta el sonido 'zāng'.
- 艹 hierba / vegetación
- 臧 componente fonético y de apoyo
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 藏 (zàng)Origen: Originalmente concebido para representar el acto de guardar o esconder objetos vegetales o pertenencias bajo la vegetación o en un lugar seguro.
Evolución semántica: Pasó de significar simplemente ocultar entre la hierba a cualquier forma de almacenar, esconder o atesorar objetos y secretos.
- En la antigüedad se usaba frecuentemente en textos clásicos para referirse a almacenes subterráneos o reservas de grano.
Para **esconder** (**cáng**) un tesoro, te metes entre la **hierba** (艹) alta para que nadie te vea mientras guardas todo.
cángOlvidar que la consonante inicial 'c' es aspirada y pronunciarla como una 'z' suave del español, o confundir el tono ascendente con el tono plano.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.