Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la plante) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (臣 et 戈) occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux bien espacés.
1. Sens
cacher ou dissimuler quelque chose
abriter ou hébergerstocker ou collectionner
verbeneutre#action#dissimulation#possession
Exemples d'usage
把钱藏起来。
bǎ qián cáng qǐ lái.
Cacher l'argent.
藏书
cáng shū
Collectionner des livres / bibliothèque personnelle
2. Phonétique
/[tsʰɑŋ³⁵]/Ton: 35
藏
cángcang2
|
++
´(35)
=cáng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue placée contre l'arrière des incisives inférieures, prête à expulser de l'air en sifflant.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang nasalisé comme dans le mot français 'banc', suivi d'une résonance vélaire g.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec un ton surpris : 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre mot au ton 2, le ton 2 se transforme en ton 3 partiel selon les règles générales, mais le caractère lui-même reste un ton montant 35.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zàng (ton 4, signifiant Tibet ou trésor/stockage selon le contexte), où la hauteur commence haut et descend brusquement.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part de la poitrine et monte obliquement vers le haut et la droite, imitant l'intonation interrogative en français.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la plante) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (臣 et 戈) occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux bien espacés.
4. Composants
Radical艹 · clé de l'herbe (végétation, plantes)
Indice sémantique (形旁):艹 (indique à l'origine une plante touffue sous laquelle on peut se cacher)
Indice phonétique (声旁):臧 (son d'origine: zāng)
Le radical de l'herbe (艹) surmonte le caractère 臧 (zāng) qui apporte le son. L'idée globale est de cacher quelque chose au milieu des herbes hautes.
艹 herbe
臣 œil / serviteur
戈 arme / hallebarde
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 藏 (zàng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier le fait de dissimuler quelque chose dans la verdure ou sous des plantes.
Évolution du sens: Du sens initial de se cacher dans l'herbe, le terme s'est étendu à tout type de dissimulation, de stockage ou de collection d'objets de valeur.
Dans les textes classiques, il est souvent associé à la conservation des livres ou des richesses.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tàng
Le ton vietnamien 'thanh huyền' ou 'thanh hỏi' correspond parfois historiquement, mais la lecture sino-vietnamienne est tàng.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ソウ (sō) / Kun: かく.す (kakusu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
장 (jang)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour cacher (cáng) un trésor, on le met sous un tas d'herbe (艹) surveillé par un serviteur (臣) armé d'une hallebarde (戈).