edredón, cubrir, pasivo
EN: quilt · to cover (with) · (literary) to suffer (a misfortune)
Español · edredón, cubrir, pasivo
edredón o cobija
- 天气冷了，多盖一条被子。Tiānqì lěng le, duō gài yì tiáo bèizi.Hace frío, tápate con otra cobija.
- 我的自行车被偷了。Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.Mi bicicleta fue robada.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la ropa) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha (el fonético), manteniendo ambos lados equilibrados en altura para que el carácter no se incline.
Radical 衤 · Radical de ropa (Ropa, vestimenta, textiles)
Pista semántica (形旁): 衤 (Indica que el significado original está relacionado con textiles o ropa de cama (el edredón).)
Pista fonética (声旁): 皮 (sonido original: pí / bèi)
El carácter combina el radical de ropa (衤) a la izquierda con el carácter 'piel' (皮) a la derecha, que aporta el sonido aproximado. Originalmente representaba una prenda o cobija hecha de pieles o telas superpuestas para abrigar.
- 衤 Llave de ropa o textiles
- 皮 Componente fonético y visual de piel
Familia fonética (形声字家族)
15· Raíz fonética: 皮 (pí)Origen: En su origen más antiguo, representaba una cobija o ropa acolchada hecha de pieles de animales cosidas. Con el tiempo, el significado se amplió para denotar cualquier cubierta y, por extensión gramatical, la acción de ser cubierto o afectado por algo (voz pasiva).
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'edredón' a 'cubrir', luego a 'sufrir una mala experiencia' (como estar cubierto por desgracias) y finalmente se gramatió como la partícula principal para formar la voz pasiva en el chino moderno.
- En el chino clásico se usaba principalmente con el sentido de 'sufrir' algo negativo.
- Su uso actual como marcador pasivo se consolidó notablemente durante la dinastía Tang y posterior.
Para abrigarte en las noches frías de invierno, te pones una **ropa** (衤) hecha de **piel** (皮) suave: un gran **edredón** que te **cubre** por completo.
bèiOlvidar que en las oraciones pasivas con 被, el agente que realiza la acción suele mencionarse antes del verbo principal (A + 被 + B + Verbo), o omitir el agente por completo, pero nunca colocar el verbo antes de 被.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.