피동(～에 의해 당하다), 이불
EN: quilt · to cover (with) · (literary) to suffer (a misfortune)
한국어 · 피동(～에 의해 당하다), 이불
피동을 나타내는 문법 요소 (~에 당하다, ~에 의해)
- 我的手机被偷了。Wǒ de shǒujī bèi tōule.내 휴대전화가 도둑맞았다.
- 晚上盖被子。Wǎnshang gài bèizi.밤에는 이불을 덮는다.
자형 구조: 좌우 (Left-Right) · 획수: 10 획
글자 균형 규칙: 좌측의 의복 변(衤)은 날씬하게 줄여 쓰고, 우측의 皮는 그에 맞춰 안정감 있게 배치하여 전체 균형을 맞춥니다.
부수 衤 · 옷 의 변 (옷, 의복)
형방 (뜻 부수): 衤 (의복이나 이불처럼 몸을 감싸는 속성을 나타냄)
성방 (소리 부수): 皮 (원음: pi -> bei)
옷을 뜻하는 '의(衤)' 변과 가죽·덮개를 뜻하는 '피(皮)'가 합쳐져서, 몸을 감싸는 '이불'을 뜻하게 되었고 이후 '덮어쓰다'에서 '피동(~에 당하다)'의 문법 기능으로 확장되었습니다.
- 衤 옷, 의복
- 皮 가죽, 표면, 덮다
성방자족 (형성자 가족)
15· 성부 어근: 皮 (pí)기원: 본래 고대에는 '이불'이나 '잠잘 때 몸을 덮는 것'을 의미하는 명사로 출발했습니다. 사람의 몸에 옷이나 이불이 '덮여진다'는 개념에서 훗날 남에게 덮쳐지거나 당하는 '피동'의 문법적 의미로 차용되었습니다.
의미의 변천사: 이불(명사) ➔ 덮다(동사) ➔ 불행을 입다(동사) ➔ 피동태 조사(문법어)
- 고대 한문에서는 주로 '입다'나 '당하다'의 뜻으로 쓰였으나 현대 표준중국어에서는 핵심 피동 전치사로 자리 잡았습니다.
- 2009년 이후 중국 인터넷상에서 '강요된 상태'를 나타내는 유머러스한 신조어 접두사(예: 被就业)로도 널리 쓰입니다.
옷(衤)으로 가죽(皮) 같은 이불을 머리까지 덮어쓰고 남에게 당하는(피동) 모습을 상상해 보세요.
bèi영어의 수동태 'by'처럼 한국어 학습자들이 무조건 문장 끝에 붙이거나 서술어 위치에 혼동하는 오류. 중국어에서는 피동사나 행위자 앞에 놓인다는 점에 주의하세요.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.