被る、被る（こうむる）、布団、受け身の助動詞
EN: quilt · to cover (with) · (literary) to suffer (a misfortune)
日本語 · 被る、被る（こうむる）、布団、受け身の助動詞
布団、寝具。転じて、すっぽり覆うこと。
- 天气冷了，多盖一条被子。tiān qì lěng le, duō gài yì tiáo bèi zi.寒くなってきたので、布団をもう一枚かけなさい。
- 他的自行车被偷了。tā de zì xíng chē bèi tōu le.彼の自転車が盗まれた。
字形構造: 左右構造 · 画数: 10 画
筆順・字形のバランス: 左側の「衤（衣偏）」は縦長にスリムにまとめ、右側の「皮」をその右側にバランスよく配置します。全体の横幅が均等になるようにします。
部首 衤 · 衣偏（ころもへん） (衣服や布に関することを示す)
意符 (形旁): 衤 (布や衣服（もとは布団や寝具）の意味を表す)
音符 (声旁): 皮 (原音: pí / bèi の音声を暗示する声旁)
衣偏（衣服・布を表す「衤」）と「皮（かわ）」が組み合わさり、かつて動物の皮や布で作られた「寝具・布団」の意味を表し、のちに受動の意味へと拡張されました。
- 衤 布や衣類に関する意味を表す
- 皮 音符および皮膚・表面の意味を添える
声旁字族 (形声字家族)
15· 声符の語根: 皮 (pí)字源・起源: もともとは「衤（衣類）」と「皮」を組み合わせた形で、体にかける「寝具・布団」を指していました。古くは夜具として動物の皮や布を体に「被（かぶ）る」ことから派生しました。
意味の変遷: 布団を体に「かける」という意味から、災難や被害を「こうむる」という意味になり、さらに中国語の文法において動作の受け手（被害者や客体）が主語になる「受動態（〜される）」を表す重要な文法マーカーへと変化しました。
- 現代中国語では、英語の「by」のように受動文を作るために不可欠な文字となっています。
- 2009年以降のネットスラングとして、「被自殺」「被旅遊」のように、本人の意志に関わらず強制的にその状態にさせられたことを皮肉る用法が定着しました。
「衣（衤）」と「皮（皮）」で、夜、動物の「皮」で作った「衣（布団）」を体にすっぽり「かぶる」様子をイメージします。
bèi受動文を作る際に、英語の受動態のように動詞の過去分詞変化や特別な語尾変化が必要だと勘違いしてしまうこと。中国語では「被」の後に動作主と動詞をそのまま置くだけでよく、動詞自体の形は変わりません。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。