descendencia, ascendencia, descendientes
EN: (bound form) descendants · (bound form) of ... ancestry (as in 華裔|华裔[Hua2 yi4] "of Chinese descent") · (literary) distant lands
Español · descendencia, ascendencia, descendientes
descendientes, posteridad
- 他是美籍华裔。Tā shì měijí huá yì.Él es un chino estadounidense (de ascendencia china).
- Pinyin: 泽及枯骨 (metáfora literaria)Zé jí kū gǔLa gracia se extiende hasta los huesos secos de los lejanos descendientes.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 衣 modificada/sombu) y la parte central se entrelazan sobre la base inferior, manteniendo el equilibrio vertical con el trazo central alineado.
Radical 衣 · Bộ Y (Vestimenta / Ropa) (ropa, vestimenta)
Pista semántica (形旁): 衣 (Indica la vestimenta larga o el dobladillo/cola de la ropa, relacionándolo metafóricamente con la descendencia que se extiende como la tela.)
El carácter combina elementos que evocan la ropa larga y fluida (衣), sugiriendo las orlas, la cola de la vestimenta y, por extensión metafórica, el linaje que se prolonga generación tras generación.
- ⺥ Variante superior relacionada con la cabeza o extremidad
- 冖 Corona o cobertura
- 衣 Vestimenta o base inferior
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 衣 (yī)Origen: En su origen en las formas antiguas, representaba una túnica con una cola o dobladillo largo (como las túnicas ceremoniales), denotando aquello que cuelga o se extiende al final, de ahí evolucionó hacia los conceptos de 'periferia', 'tierras lejanas' y 'descendientes' (lo que cuelga del linaje).
Evolución semántica: Pasó de significar el dobladillo o borde de la ropa a las tierras fronterizas lejanas, y de ahí a la descendencia o posteridad que continúa el linaje familiar.
- En textos clásicos se usaba frecuentemente para referirse a las tribus bárbaras o pueblos de las fronteras lejanas.
- En el chino moderno es un carácter principalmente ligado a compuestos formales como 华裔 (huáyì, descendiente de chinos).
Imagina una larga túnica tradicional (衣) cuyas capas y dobladillos se extienden generación tras generación como una larga cola: cada nueva capa representa a los descendientes (裔) que continúan la historia familiar.
yìConfundir 裔 con otros caracteres de fonética similar pero tono diferente, o intentar usarlo como palabra independiente cuando en el chino moderno suele actuar como morfema ligado en palabras compuestas.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.