EN: to kick · to play (e.g. soccer) · (slang) butch (in a lesbian relationship)
HSK 6
Análisis a Fondo
Español · patear
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:15
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie 足) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (易), manteniendo un equilibrio armónico en un cuadrado imaginario sin desbordar hacia ningún lado.
1. Significado
patear, dar una patada
jugar (por ejemplo, fútbol)(jerga) marimacho, butch (en una relación lésbica)
verboNeutro#acción#deportes#movimiento corporal
Ejemplos de uso
他踢了一脚球。
tā tī le yì jiǎo qiú.
Él le dio una patada al balón.
我们周末去踢足球吧。
wǒ men zhōu mò qù tī zú qiú ba.
Vayamos a jugar al fútbol este fin de semana.
2. Sonido
/[tʰi˥]/Tono: 55
踢
tīti1
|
++
¯(55)
=tī
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ti
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
t
Tipo: Alveolar aspirada
Suena como: t (oclusiva alveolar sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alvéolos o la parte posterior de los incisivos superiores antes de soltarse con una fuerte exhalación.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: i (vocal cerrada anterior, similar a la 'i' en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es un tono plano y constante de nivel alto (55), equivalente a mantener una nota musical firme y alta sin subir ni bajar, muy similar al énfasis monótono de una exclamación sostenida.
👂
Trampa auditiva: No lo confundas con 'dì' (cuarto tono) ni con sonidos no aspirados como 'dī'. La presencia clara de aire al pronunciar la 't' marca la diferencia.
👋
Gesto físico del tono: Imagina una línea recta y horizontal alta en el aire, como cantar una nota musical aguda y sostenida. Gestualmente, mantén la mano plana y alta a la altura de los ojos moviéndose de izquierda a derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie 足) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (易), manteniendo un equilibrio armónico en un cuadrado imaginario sin desbordar hacia ningún lado.
4. Componentes
Radical足 · radical de pie (pie, pierna)
Pista semántica (形旁):足 (indica que la acción se realiza con el pie)
Pista fonética (声旁):易 (sonido original: yì / tí)
El carácter combina el radical de pie (足) a la izquierda con el componente de cambio o facilidad (易) a la derecha, sugiriendo que mover el pie con agilidad o facilidad resulta en una patada.
足 Pie o pierna (semántico)
易 Fácil / cambiar (fonético)
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 易 (yì)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter compuesto posterior donde el radical '足' (pie) aporta el significado de acciones hechas con las extremidades inferiores, mientras que '易' proporciona la base sonora aproximada.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en el acto físico de golpear con el pie, su significado se ha extendido modernamente a la práctica de deportes como el fútbol (踢足球) y usos coloquiales.
El fútbol antiguo chino, llamado Cùjū (蹴鞠), utilizaba caracteres relacionados con el pie para describir la disciplina.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đá
No aplica directamente por ser vocabulario nativo vietnamita adoptado.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: テキ / Kun: suku.u
🇰🇷
Hanja (Coreano)
척
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para dar una gran patada (**tī**) al balón, usas tu **pie** (足) con tanta facilidad (**易**) que el tiro sale disparado como un cohete.