ponerse en cuclillas
EN: to crouch · to squat · to stay (somewhere)
Español · ponerse en cuclillas
ponerse en cuclillas, agacharse
- 他蹲在地上看蚂蚁。Tā dūn zài dì shàng kàn mǎyǐ.Él está agachado en el suelo mirando las hormigas.
- 这几天你在家蹲着做什么？Zhè jǐ tiān nǐ zài jiā dūn zhe zuò shénme?¿Qué haces estos días quedándote en casa?
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie 足) debe ser más estrecha y compacta para dejar suficiente espacio a la parte derecha (尊), manteniendo la armonía general del carácter sin desequilibrarse hacia ningún lado.
Radical 足 · radical de pie (pie, pierna)
Pista semántica (形旁): 足 (Indica que la acción está relacionada con los pies, las piernas y la postura corporal de agacharse.)
Pista fonética (声旁): 尊 (sonido original: zūn (aporta el sonido aproximado de la pronunciación dūn).)
El carácter combina el significado físico de la pierna o el pie (足) con el sonido de la parte derecha que aporta la fonética (尊), sugiriendo la postura de encoger el cuerpo sobre las piernas.
- 足 Aporta el campo semántico de los pies y la postura.
- 尊 Aporta el componente fonético para guiar la pronunciación.
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 尊 (zūn)Origen: Es un carácter de formación más tardía que combina el radical del pie (足) para denotar la acción de doblar las extremidades inferiores y el componente fonético (尊) que aporta la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente se refería estrictamente a la postura física de ponerse en cuclillas, y con el tiempo se ha extendido al uso coloquial de quedarse o permanecer en un sitio durante un tiempo prolongado.
- La inclusión del radical de pie demuestra cómo los antiguos chinos clasificaban los verbos de movimiento corporal basándose en las partes del cuerpo involucradas.
Para estar en cuclillas (蹲), necesitas usar tus **pies** (足) mientras mantienes una postura digna y respetuosa como la de un señor honorable (**尊**), agachándote con firmeza.
dūnConfundir la pronunciación del tono 1 alto con el tono 4 o confundir el carácter con su componente fonético '尊' olvidando añadir el radical de pie.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.