vacilar, titubear
EN: used in 躊躇|踌躇[chou2 chu2]
Español · vacilar, titubear
vacilar o titubear (aparece casi exclusivamente en la palabra compuesta 踌躇 chúchú, que significa vacilar o dudar)
- 他站在门口， 犹疑不决， 踌躇不前。tā zhàn zài ménkǒu, yóuyí bùjué, chóuchú bùqián.Él se paró en la puerta, indeciso, dudando en avanzar.
- 面对困难， 我们不要踌躇。miànduì kùnnán, wǒmen búyào chóuchú.Ante las dificultades, no debemos vacilar.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 19 trazos
Regla de equilibrio visual: Dado que es un carácter complejo de 19 trazos, la parte izquierda (el radical de pie 足) y la parte derecha (la fonética 著) deben compactarse equilibradamente para caber en el mismo cuadrado imaginario sin desbordarse.
Radical 足 · Radical de pie / pierna (pie, pierna, extremidad inferior)
Pista semántica (形旁): 足 (Indica que la acción o concepto está relacionado con el movimiento de los pies, caminar o detenerse.)
Pista fonética (声旁): 著 (sonido original: zhù / chú)
El carácter combina el radical de pie (足) a la izquierda, que muestra que estás usando tus piernas, con el componente fonético de la derecha (著), que aporta el sonido 'chú'. Imagina tus pies (足) detenidos en el suelo pensando profundamente (著) antes de dar el siguiente paso.
- 足 Pie o pierna (clave semántica de movimiento/detención)
- 著 Componente fonético que aporta la pronunciación
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 著 (zhù)Origen: Es un carácter compuesto posterior donde el radical de pie (足) se une al fonético (著) para denotar la acción de caminar de forma vacilante, pisando con cautela o deteniéndose.
Evolución semántica: Originalmente se refería al movimiento dubitativo de los pies al caminar. Con el tiempo, pasó a formar parte casi exclusiva de la palabra duplicada 踌躇 (chóuchú) para denotar vacilación mental o indecisión abstracta.
- Rara vez se utiliza de forma aislada en el chino moderno fuera de la locución idiomática 踌躇.
Tus pies (足) están sobre el terreno y te quedas pensando intensamente (著) sin saber hacia dónde ir, vacilando y titubeando antes de avanzar.
chúCreer que este carácter se usa de forma independiente en el chino moderno cotidiano, cuando en realidad casi siempre aparece duplicado formando la palabra 踌躇.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.