躇 (chú) - Signification, Ordre des traits et Audio

躇

chú[chu2]Ton 2

hésiter

EN: used in 躊躇|踌躇[chou2 chu2]

Analyse Approfondie

Français · hésiter

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche-droite

Traits:19

Équilibre visuel du tracé: Puisque le caractère est divisé en deux parties verticale, la clé de la jambe à gauche doit être équilibrée avec la structure phonétique à droite pour éviter qu'il ne penche.

1. Sens

hésiter (principalement utilisé dans le composé 踌躇 - hésiter, tergiverser)

piétiner d'hésitationêtre irrésolu

verbe / adjectifsoutenu / littéraireMorphème lié#mouvement#psychologie#hésitation

Exemples d'usage

他站在门口，有些踌躇不决。
tā zhàn zài ménkǒu, yǒuxiē chóuchú bùjué.
Il se tenait à la porte, quelque peu irrésolu et hésitant.
面对困难，我们不要踌躇。
miànduì kùnnan, wǒmen búyào chóuchú.
Face aux difficultés, nehésitons pas.

2. Phonétique

/[t͡ʂʰu³⁵]/Ton: 35

躇

chúchu2

´(35)

=chú

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

chu

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Rétroflexe aspirée

Sons proches: proche du son 'tr' uoulis ou 'tch' rétroflexe

AspiréeRétroflexe

Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers le palais dur, non loin de la zone alvéolaire.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u

Sons proches: se prononce comme le 'ou' en français

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T2 (35)

3 → 5 (35)

2e Ton (Montant)

Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la voix du milieu vers le haut, reproduisant l'intonation interrogative montante en français.

👂

Piège auditif: Ne pas confondre le son rétroflexe ch avec le son alvéolo-palatal q. Le ch demande de retrousser légèrement la langue.

👋

Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35) : partez d'une hauteur moyenne et montez rapidement la voix vers les aigus, comme lorsque l'on pose une question en français avec surprise ('Ah bon ?'). Faites un geste de la main de bas en haut.

3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 19 traits

4. Composants

Radical 足 · clé du pied (pied, jambe, action de marcher)

Indice sémantique (形旁): 足 (indique que le mot est lié au mouvement des pieds ou à la marche)

Indice phonétique (声旁): 者 (son d'origine: zhě)

Le caractère associe la clé du pied (足) à gauche, montrant l'action corporelle, et le composant phonétique (者) à droite, suggérant le son et l'idée d'une personne qui s'arrête ou réfléchit.

足 pied ou jambe (clé sémantique)
者 composant phonétique et sémantique secondaire

Famille phonétique (形声字家族)

2· Racine phonétique: 著 (zhù)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par l'union du pied (足) et du phonétique 者, ce caractère décrivait à l'origine l'action de marcher en hésitant, les pieds qui piétinent sur place.

Évolution du sens: Au fil du temps, il est devenu presque exclusivement utilisé dans le mot redoublé 踌躇 (chóuchú) pour exprimer l'hésitation psychologique et l'incertitude.

Dans les textes classiques, il apparaît souvent pour dépeindre un guerrier ou un voyageur s'arrêtant par prudence ou indécision.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

trữ

Le ton s'apparente au ton haut ou montant selon les dialectes vietnamiens.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: チュ

🇰🇷

Hanja (Coréen)

저

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Imaginez quelqu'un qui utilise ses PIEDS (足) tout en se demandant QUOI (者) faire, piétinant sur place dans une hésitation totale (chú).

Famille phonétique (形声字家族)

著

zhùécrire, publier, œuvre, remarquablePhonetic Core (声旁)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

箸(zhù)

箸 possède la clé du bambou (⺮) en haut et signifie 'baguettes', tandis que 躇 possède la clé du pied (足) à gauche et signifie 'hésitation'.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

面对这个复杂的决定，他显得有些[___]不定。

Indice: chú

Piège fréquent

Oublier que ce caractère est rarement employé isolément et qu'on le rencontre presque toujours dans le mot redoublé 踌躇 (chóuchú).

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens de 躇 et dans quel mot le rencontre-t-on le plus souvent ?

Production: Comment écrit-on 'hésiter' (chóuchú) en caractères chinois ?

躇chúhésiter

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0