inclinarse, cuerpo, personalmente
EN: (literary) body (of a human, esp. the torso) · (bound form) to bow · (literary) oneself; personally
Español · inclinarse, cuerpo, personalmente
inclinarse (hacer reverencia)
- 三鞠躬sān jū gōngTres reverencias
- 事必躬亲shì bì gōng qīnAtender personalmente todos los asuntos
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (身) se comprime ligeramente para dejar espacio a la parte derecha (弓), manteniendo un equilibrio armónico sin que ningún lado abrume al otro.
Radical 身 · Radical del cuerpo (Cuerpo humano)
Pista semántica (形旁): 身 (Indica el cuerpo o la postura física relacionada con inclinarse.)
Pista fonética (声旁): 弓 (sonido original: gōng)
El carácter combina el radical del cuerpo humano (身) con la forma de un arco (弓), sugiriendo la acción de doblar el cuerpo como un arco al hacer una reverencia.
- 身 Cuerpo
- 弓 Arco / flexión
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 躬 (gōng)Origen: Originalmente ideado como un carácter compuesto donde el cuerpo (身) se dobla adoptando la forma curva de un arco (弓) para mostrar respeto.
Evolución semántica: Pasó de denotar físicamente la flexión del cuerpo a representar la acción de inclinarse (reverencia), y por extensión metafórica, el propio cuerpo o la participación personal.
- En la China antigua, la reverencia profunda (鞠躬) era una muestra esencial de respeto jerárquico y cortesía ritual.
Para mostrar respeto absoluto, inclinas tu **cuerpo** (身) doblándolo con la flexibilidad de un **arco** (弓) tenso.
gōngConfundir la grafía compleja de la izquierda (身) con otros radicales similares como 月 o 自, alterando el carácter por completo.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.