HanziGuru.递 · dì
递
dì[di4]Tono 4

entregar, pasar, transmitir

EN: to hand over; to pass on; to deliver · (bound form) progressively; in the proper order

HSK 4
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
遞
Análisis a Fondo

Español · entregar, pasar, transmitir

Lección en caché
1 / 1
Topología:Semi-envolvente
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: El componente izquierdo (el radical de paso) debe mantenerse compacto y ligeramente elevado, dejando suficiente espacio a la derecha para el carácter fonético 弟, asegurando que el cierre inferior rodee de manera equilibrada.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 遞 utiliza el radical de marcha 辵 (辶) completo y complejo, mientras que la forma simplificada 递 mantiene la estructura general simplificando el componente de paso a la norma moderna.
1. Significado

entregar en mano, pasar o transmitir algo a otra persona

hacer llegar gradualmenteen el orden adecuado
verboNeutro#acción#comunicación#transporte
Ejemplos de uso
  • 请把这封信递给我。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi wǒ.
    Por favor, entrégame esta carta.
  • 快递
    kuàidì
    entrega rápida, servicio de mensajería
2. Sonido
/[ti˥˩]/Tono: 51
递
dìdi4
++
`(51)
=dì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
di
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva alveolar sorda, similar a la t suave en inglés o d des sonoro en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se apoya firmemente contra la base de los dientes superiores y los alveolos, bloqueando el aire antes de soltarlo sin soplar.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -i (vocal apical posterior tras consonante dental/alveolar)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 (51) es idéntico a la entonación de una orden tajante en español como ¡Alto! o ¡No!, con inicio alto y caída abrupta.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente tajante 51) con el tono 2 (ascendente 35), o pronunciar la 'd' inicial con vibración sonora excesiva parecida a la 'd' suave de 'dedo' en español, cuando en chino es más nítida y tensa.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente corto y tajante. Imagina un hacha cayendo en seco o señalar firmemente hacia abajo con el dedo al decir '¡Ya!'.
3. Escritura

Topología: Semi-envolvente · Trazos: 10 trazos

Regla de equilibrio visual: El componente izquierdo (el radical de paso) debe mantenerse compacto y ligeramente elevado, dejando suficiente espacio a la derecha para el carácter fonético 弟, asegurando que el cierre inferior rodee de manera equilibrada.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 遞 utiliza el radical de marcha 辵 (辶) completo y complejo, mientras que la forma simplificada 递 mantiene la estructura general simplificando el componente de paso a la norma moderna.

4. Componentes

Radical 辶 · radical de la marcha o paso (movimiento, caminar, avanzar)

Pista semántica (形旁): 辶 (apunta al movimiento o a trasladar algo de un lugar a otro)

Pista fonética (声旁): 弟 (sonido original: dì)

El movimiento del camino (辶) combinado con el hermano menor (弟) que corre a hacer mandados: alguien se desplaza para entregar un objeto.

  • 辶 movimiento / caminar
  • 弟 hermano menor (aporta el sonido 'dì')
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Compuesto por el radical de movimiento (辶) y el fonético 弟 (que originalmente representaba orden sucesivo o al hermano menor). Con el tiempo, pasó a significar el relevo o la entrega de cosas de mano en mano.

Evolución semántica: Pasó de denotar el relevo en el correo antiguo a significar cualquier acto de entregar, pasar o transmitir un objeto de una persona a otra.

  • En la antigüedad, las comunicaciones oficiales se 'entregaban' mediante relevos a caballo (origen del término de correo).
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: テイ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
대
Puente fonético: No existe un puente fonético directo al español, ya que el español no pertenece a la sinósfera. Se adquiere mediante asociación visual y auditiva directa con el tono 4.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para **entregar** (dì) un paquete, tu **hermano menor** (弟) sale corriendo a pie siguiendo el **camino** (辶).

Familia fonética (形声字家族)
弟
dìhermano menorPhonetic Core (声旁)
梯
tīescalera+ 木 (árbol)
剃
tìto shave+ 刂 (cuchillo)
涕
tìtears; nasal mucus+ 氵 (agua)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
第(dì)
第 lleva el sombrero de bambú (⺮) arriba para indicar números u orden, mientras que 递 lleva el camino (辶) para indicar entrega o movimiento.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
请把笔[___]给我。
Pista: dì
Error más frecuente

Confundir 递 (dì) con 第 (dì) al escribir debido a que comparten la misma pronunciación y componente fonético, olvidando colocar el radical correcto (辶 de movimiento frente a ⺮ de bambú/orden).

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 递 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'entregar o pasar algo' (dì) usando el radical de movimiento?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

递dìentregar, pasar, transmitir
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube