EN: to tease (playfully); to entice · (coll.) to joke · (coll.) funny; amusing
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · burlar, bromear, gracioso
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La estructura de izquierda a derecha debe mantener la parte izquierda (el radical de la boca o movimiento) bien proporcionada frente a la parte derecha compleja, evitando que una mitad eclipse a la otra.
1. Significado
burlar, bromear de forma divertida o juguetona
entretener o atraergracioso o divertido (coloquial)permanecer o detenerse brevementepausa breve al final de una frase
verbo / adjetivocoloquial#interacción social#emociones#humor
Ejemplos de uso
别逗我了！
bié dòu wǒ le!
¡No me tomes el pelo! / ¡No me bromees!
这个小猫真逗。
zhè ge xiǎo māo zhēn dòu.
Este gatito es muy gracioso.
2. Sonido
/[toʊ̯⁵¹]/Tono: 51
逗
dòudou4
|
++
`(51)
=dòu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
dou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: Una 't' suave del español (oclusiva alveolar sorda no aspirada)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la parte posterior de los dientes superiores o los alvéolos, liberándose sin soplar aire.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: Diptongo 'ou' similar al inglés 'go' o una vocal 'o' que se cierra hacia 'u'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a una orden firme o exclamación tajante en español (por ejemplo, ¡Basta! o ¡Ya!).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendiente con el tono 2 ascendente. Al ser una vocal abierta 'ou', los principiantes a veces alargan demasiado la vocal sin la caída firme.
👋
Gesto físico del tono: El gesto del tono 4 es un golpe seco hacia abajo con la mano, como cortando el aire verticalmente de arriba a abajo, reflejando la caída abrupta de la voz.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La estructura de izquierda a derecha debe mantener la parte izquierda (el radical de la boca o movimiento) bien proporcionada frente a la parte derecha compleja, evitando que una mitad eclipse a la otra.
4. Componentes
Radical辶 · Radical de la marcha o paso (chuò) (movimiento, caminar, avanzar)
Pista semántica (形旁):辶 (indica movimiento, jugar o actuar interactuando con otros en el espacio)
Pista fonética (声旁):豆 (sonido original: dòu)
El carácter combina el radical de caminar o avanzar (辶) con el fonético de judía o recipiente antiguo (豆). En conjunto evoca la idea de entretenerse, moverse con alegría o bromear con alguien en el camino.
辶 movimiento / paso
豆 judía / cuenco ritual (aporta el sonido dòu)
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 豆 (dòu)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de movimiento (辶) y el carácter de frijol/recipiente (豆) que aporta la fonética. Originalmente significaba pasear o entretenerse y evolucionó para referirse a la acción de bromear y divertir.
Evolución semántica: Pasó de denotar movimiento o pausa en textos antiguos a significar específicamente hacer reír, burlarse cariñosamente (provocar risas) y ser gracioso.
En textos clásicos también se usaba como variante para la puntuación o pausa al final de los versos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đậu
El tono se corresponde con marcas de acento vietnamitas correspondientes.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: トウ / Kun: たわむれる
🇰🇷
Hanja (Coreano)
두
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas a alguien caminando alegremente con el radical de pasos (辶), llevando un plato lleno de judías (豆) y haciendo payasadas para burlarse y hacer reír a sus amigos.
Familia fonética (形声字家族)
豆
dòulegume; pulse; bean; pea (CL:顆|颗[ke1],粒[li4]) (variant of 豆[dou4])Phonetic Core (声旁)