aquel, eso, entonces
EN: (specifier) that; the; those (colloquial pr. [nei4]) · (pronoun) that (referring to persons, things or situations) · then (in that case)
Español · aquel, eso, entonces
aquel / eso (demostrativo para indicar algo distante)
- 那是我的书。Nà shì wǒ de shū.Ese es mi libro.
- 那我们走吧。Nà wǒmen zǒu ba.Entonces vámonos.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la oreja compleja) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio horizontal del carácter.
Radical 阝 · Clasificador de colina / población (variante vertical izquierda) (Lugar, montículo o asentamiento)
Pista semántica (形旁): 阝 (Indica un lugar o dirección lejana (origen vinculado a montículos y territorios).)
Pista fonética (声旁): 𠫓 (sonido original: na)
A la izquierda tenemos el radical de la colina (阝), y a la derecha el componente fonético que aporta el sonido. Imagina que señalas hacia una colina lejana y dices '¡Eso de allá!'.
- 阝 Colina / Lugar
- 𠫓 Elemento fonético
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 那 (nā)Origen: Originalmente combinaba el símbolo de un asentamiento humano o colina con elementos fonéticos para representar la distancia o la lejanía.
Evolución semántica: Pasó de indicar un lugar geográfico lejano a convertirse en el pronombre demostrativo general para cosas distantes ('aquel/eso') y una partícula conectiva ('entonces').
- En chino clásico ya se usaba tanto como demostrativo como conjunción temporal.
Para recordar **nà** (aquel/eso): Imagina que estás parado frente a una gran **colina (阝)** y señalas con el dedo hacia lo alto diciendo con tono firme y seco: '¡**Eso (nà)** está muy lejos!'.
nàConfundir el tono de 'nà' (tono 4, descendente) con 'nǎ' (tono 3, ascendente), cambiando totalmente el significado de 'aquel' a '¿cuál?'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.