compensar
EN: to entertain · to repay · to return
Español · compensar
compensar, recompensar, retribuir
- 酬谢chóuxièagradecer con un regalo o recompensa
- 报酬bàochouremuneración, pago
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la bebida/vasija) debe mantenerse ligeramente más estrecha para dejar espacio a la estructura derecha.
Radical 酉 · radicar de vasija de vino / alcohol (vasija de vino, alcohol, fermentación)
Pista semántica (形旁): 酉 (indica significado relacionado con ofrendas, banquetes, vino o hospitalidad)
Pista fonética (声旁): 州 (sonido original: zhōu)
El carácter combina la llave de la vasija de vino (酉) a la izquierda, que representa la hospitalidad y los banquetes, con la parte derecha (州) que aporta el sonido aproximado chóu.
- 酉 vasija de vino o bebidas alcohólicas
- 州 componente fonético que da la pista de pronunciación
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 州 (zhōu)Origen: Originariamente representaba el acto de ofrecer una copa de vino para brindar, agradecer o compensar a un invitado en un banquete formal.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de brindar con vino a significar cualquier forma de recompensa, pago o respuesta recíproca.
- En la China antigua, el vino era el bien más preciado para agasajar y compensar el esfuerzo de los oficiales.
Para **compensar** (chóu) a tus invitados en un banquete, les ofreces una vasija de vino fermentado (酉) mientras conversas sobre las provincias (州) de tu reino.
chóuConfundir el radical izquierdo 酉 con el carácter de sol 日 o confundir su pronunciación con el tono 4.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.