reloj, campana
EN: a (large) bell (CL:架[jia4]) · clock (CL:座[zuo4]) · amount of time; o'clock (CL:點|点[dian3],分[fen1],秒[miao3]) (as in 三點鐘|三点钟[san1 dian3 zhong1] "three o'clock" or "three hours" or 五分鐘|五分钟[wu3 fen1 zhong1] "five minutes" etc)
Español · reloj, campana
reloj (de pared, de mesa o grande)
- 现在几点钟?xiàn zài jǐ diǎn zhōng?¿Qué hora es ahora?
- 这座钟挂在墙上。zhè zuò zhōng guà zài qiáng shàng.Este reloj está colgado en la pared.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de metal) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, dejando espacio para que la parte derecha respire y mantenga una simetría vertical equilibrada.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional 鐘 se simplificó a 钟, sustituyendo el componente complejo de la derecha (童) por una versión simplificada pero manteniendo el radical original de metal a la izquierda.
Radical 钅 · Radical de metal (metal, mineral, objeto metálico)
Pista semántica (形旁): 釒 (Indica que el objeto está hecho de metal (como una campana o un reloj tradicional de bronce).)
Pista fonética (声旁): 童 (sonido original: tóng / zhōng)
El metal (钅) se combina con el sonido de un niño o la base fonética (童) para formar un instrumento de metal grande que suena: la campana o el reloj.
- 钅 metal (indica la categoría material)
- 童 componente fonético que aporta la pronunciación aproximada
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 中 (zhòng)Origen: Originalmente se refería a las grandes campanas de bronce utilizadas en la antigua China para rituales y ceremonias musicales, las cuales estaban hechas íntegramente de metal.
Evolución semántica: Con la invención y llegada de los relojes mecánicos a China, la palabra para campana (zhōng) se extendió también para designar a los relojes y a las horas contadas por sus campanadas.
- Las campanas antiguas en China no tenían badajo interior, sino que se golpeaban por fuera con un mazo de madera.
- El concepto de hora (diǎn zhōng) proviene literalmente de 'tocar la campana de las horas'.
Imaginas una gran **campana de metal (钅)** que suena exactamente cuando un **niño (童)** toca la hora en punto en su **reloj** de la plaza.
zhōngConfundir el carácter de reloj (钟) con el de semilla o tipo (种) debido a la similitud visual del componente derecho (童).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.