ruidoso, hacer ruido, alborotar, enfermarse
EN: noisy · cacophonous · to make noise
Español · ruidoso, hacer ruido, alborotar, enfermarse
ruidoso, alborotado; hacer ruido o causar alboroto
- 外面很闹。Wàimiàn hěn nào.Afuera hay mucho ruido / está muy ruidoso.
- 小孩子别闹了。Xiǎoháizi bié nào le.Niños, no hagan alboroto / no molesten.
Topología: Envolvente completo · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter exterior que encierra (la puerta) debe dibujarse con proporciones amplias y equilibradas, dejando suficiente espacio y aire en el interior para albergar con claridad al componente inferior.
Lógica de simplificación: Forma simplificada que mantiene el marco tradicional de la puerta pero simplifica algunos trazos internos según los estándares modernos.
Radical 门 · Radical de puerta (puerta, entrada)
Pista semántica (形旁): 市 (aporta la idea de mercado, bullicio o lugar concurrido)
Imagínate una gran puerta (门) abierta hacia un bullicioso mercado (市) donde la gente grita, hace ruido y se alborota.
- 门 marco de la puerta
- 市 mercado o ciudad bulliciosa
Origen: Originalmente combinaba el concepto de un perro (犬) u otro elemento dentro de un recinto cerrado para denotar disturbio o alboroto, evolucionando posteriormente hacia la estructura actual con la puerta y el mercado.
Evolución semántica: Pasó de denotar un sonido confuso o altercado dentro de un espacio cerrado a significar cualquier tipo de alboroto, ruido, travesura o incluso el estallido de una enfermedad.
- El radical de la puerta (门) es extremadamente común en caracteres que denotan recintos o situaciones que ocurren en umbrales.
Dentro de la **puerta** (门) de tu casa hay tanto bullicio como en un **mercado** (市): los niños gritan, la televisión suena fuerte y todos hacen un gran **alboroto** y **ruido** (nào) al mismo tiempo.
nàoConfundir el tono 4 (nào) con el tono 1 (nāo) o tono 3 (nǎo), olvidando que la caída aguda es esencial para expresar correctamente el concepto de alboroto.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.