trueno
EN: surname Lei · thunder · (bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine
Español · trueno
trueno
- 外面打雷了，快把窗户关上。wàimiàn dǎ léile, kuài bǎ chuānghù guān shàng.Está tronando afuera, cierra pronto la ventana.
- 拆弹部队正在清理地雷。chāidàn bùduì zhèngzài qīnglǐ dìléi.El escuadrón de desactivación de bombas está limpiando las minas terrestres.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la lluvia 雨) es ancha y cubre como un techo protector, mientras que la parte inferior (el campo 田) se compacta de manera equilibrada y centrada debajo.
Radical 雨 · Radical de la lluvia (Lluvia, clima atmosférico)
Pista semántica (形旁): 雨 (Aporta el significado relacionado con el clima y los fenómenos atmosféricos (la tormenta).)
Pista fonética (声旁): 田 (sonido original: tián / léi (evolución fonética histórica compartida con el sonido de tamboreo o vibración en los campos agrícolas durante la tormenta). En este caso actúa como elemento fonético y gráfico.)
Imagínate la lluvia (雨) cayendo con fuerza sobre los campos cultivados (田), provocando estruendos y vibraciones profundas en la tierra.
- 雨 Lluvia, la parte superior
- 田 Campo cultivado, la parte inferior
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 雷 (léi)Origen: En los caracteres antiguos, representaba la lluvia cayendo y el símbolo de un campo o tambor antiguo (田) en el centro, aludiendo al ruido sordo y resonante que hace el trueno al propagarse por el cielo y sacudir la tierra.
Evolución semántica: Originalmente significaba exclusivamente el trueno meteorológico. Con el tiempo, debido a la similitud explosiva y destructiva, se extendió a las minas explosivas (地雷) y, en el lenguaje moderno de internet, a sorpresas impactantes o 'spoilers'.
- En la antigua China, el trueno se asociaba fuertemente con la ira de los cielos y los dragones divinos.
Durante una tormenta, la **lluvia (雨)** cae furiosa sobre el **campo de cultivo (田)**, provocando un estruendoso **trueno (léi)** que hace temblar la **ley (léi)** de la física.
léiConfundir el carácter superior de lluvia (雨) con otros elementos gráficos o escribir mal la proporción del campo (田) en la parte inferior, haciéndolo demasiado grande.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.