EN: surname Lei · thunder · (bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · tonnerre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (pluie 雨) est large et plate pour abriter la partie inférieure (champ 田), qui doit rester compacte et centrée.
1. Sens
tonnerre
nom de famille Leimine (militaire, ex: mine terrestre)(familier) choquer, stupéfier(Taïwan, familier) spoiler, révéler des détails d'intrigue
nomneutre#météo#nature#militaire#émotion
Exemples d'usage
打雷了，快收衣服。
dǎ léi le, kuài shōu yīfú.
Il tonne, rentre vite le linge.
雷雨交加
léi yǔ jiāo jiā
orages violents mêlant pluie et tonnerre
2. Phonétique
/[leɪ̯³⁵]/Ton: 35
雷
léilei2
|
++
´(35)
=léi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, les côtés de la langue étant abaissés pour laisser passer l'air.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (proche de la voyelle dans 'et' ou le son 'ay' en anglais)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence au milieu et monte vers les aigus, exactement comme un haussement de ton interrogatif en français ('Comment ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car une mauvaise intonation change radicalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, semblable à un avion qui décolle ou à un signe d'interrogation montant 'Hein ?', illustrant le ton 2.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (pluie 雨) est large et plate pour abriter la partie inférieure (champ 田), qui doit rester compacte et centrée.
4. Composants
Radical雨 · clé de la pluie (pluie)
Indice sémantique (形旁):雨 (indique le phénomène météorologique)
Le caractère superpose le ciel pluvieux (雨) au-dessus des champs cultivés (田), là où la foudre frappe traditionnellement.
雨 pluie, ciel
田 champ
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 雷 (léi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait des éclairs et des roulements de tonnerre dans le ciel, stylisés plus tard par la combinaison du radical de la pluie et d'un champ.
Évolution du sens: Passé de la description visuelle des intempéries orageuses à la désignation physique du tonnerre, puis étendu métaphoriquement aux mines explosives et au jargon moderne d'Internet.
Dans la Chine ancienne, le tonnerre était associé à la colère divine et à la justice céleste.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lôi
Le son lôi en vietnamien correspond exactement sémantiquement et phonétiquement au sinogramme.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ルイ (rui) / Kun: かみなり (kaminari)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
뢰
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez de gros nuages de **pluie** (雨) qui s'accumulent au-dessus d'un **champ** (田) avant qu'un éclair fulgurant et un coup de **tonnerre** (léi) ne retentissent.
Famille phonétique (形声字家族)
蕾
lěibourgeon+ 艹 (plantes)
擂
léito pound (with a mortar and pestle); to hit (a person); to beat (a drum); to bang on (a door); (dialect) to scold+ 扌 (main)