pegajoso
EN: sticky; glutinous · (Tw) to adhere; to stick on; to glue
Español · pegajoso
pegajoso, glutinoso
- 这种糖果很黏。Zhè zhǒng tángguǒ hěn nián.Este tipo de caramelo es muy pegajoso.
- 请把这个 黏 在墙上。Qǐng bǎ zhège nián zài qiáng shàng.Por favor, pega esto en la pared.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de grano o cereal) y la parte derecha (el componente fonético) deben mantener proporciones equilibradas, ocupando cada una aproximadamente la mitad del espacio horizontal.
Radical 黍 · Radical de mijo o grano glutinoso (mijo, grano)
Pista semántica (形旁): 黍 (Indica el grano de mijo o sorgo, que es naturalmente glutinoso y pegajoso al cocinarse.)
Pista fonética (声旁): 占 (sonido original: zhān / nián)
El carácter se compone a la izquierda del radical del grano (黍) y a la derecha del carácter de adivinación o contacto (占). Juntos sugieren el grano que se adhiere y se pega como una masa espesa.
- 黍 Grano o mijo (apunta a la naturaleza pegajosa de los alimentos glutinosos)
- 占 Componente fonético y de toque
Familia fonética (形声字家族)
22· Raíz fonética: 占 (zhān)Origen: Combinación del concepto de granos glutinosos (como el mijo) con un elemento fonético que aporta el sonido base.
Evolución semántica: Originalmente asociado a la cualidad espesa y pegajosa de ciertos cereales cocidos, extendiéndose posteriormente a cualquier sustancia adherente o pegajosa.
- En el uso moderno de Taiwán, también se emplea ampliamente como verbo que significa 'pegarse' o 'adherir'.
Imagínate un puñado de granos de mijo (黍) mezclados con pegamento que se adhieren fuertemente a tus manos mientras intentas limpiarlas con un papel.
niánConfundir el carácter complejo 黏 con el carácter común 年 (año) debido a la similitud de su pronunciación 'nián'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.