Français · ennemi, rancune, conjoint, nom de famille
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'homme) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (Jiǔ) prend plus d'espace horizontal pour équilibrer le caractère.
1. Sens
ennemi ou rancune
conjoint ou partenairenom de famille (Qiu)
nomneutre#relations humaines#émotions#société
Exemples d'usage
他们有着深仇大恨。
tāmen yǒuzhe shēnchóu dàhèn.
Ils ont une haine profonde et de vieux comptes à régler.
冤家路窄，两人又碰见了。
yuānjiā lù zhǎi, liǎng rén yòu pèngjiàn le.
Les ennemis se croisent toujours sur un chemin étroit, les deux se sont à nouveau rencontrés.
2. Phonétique
/[tɕʰi̯oʊ̯³⁵]/Ton: 35
仇
qiúqiu2
|
++
´(35)
=qiú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qiu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (alvéolo-palatale)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche ou s'approche très près des alvéoles et du palais dur, relâchant l'air brusquement.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -iou (semblable à 'i-ou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le i-u Rima finale s'écrit iu mais se prononce iou avec un son glissé.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte continuellement de la voix moyenne vers la voix haute, exactement comme une intonation interrogative en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le qiu du ton 4 (qiù) ou avec le son j (jiū), car q demande une forte expulsion d'air pour l'initiale.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, comme lorsque l'on pose une question incrédule 'Hein ?' en français.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'homme) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (Jiǔ) prend plus d'espace horizontal pour équilibrer le caractère.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (être humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique la relation humaine (concernant une personne ou un adversaire).)
Indice phonétique (声旁):九 (son d'origine: jiǔ)
Un être humain (亻) associé à l'idée de neuf ou d'un tournant (九) pour représenter une personne avec laquelle on a maille à partir, ou un conjoint.
亻 homme
九 phonétique et composant droit
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 九 (jiǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine de la clé de l'homme (亻) pour désigner un vis-à-vis, un rival ou une autre personne, puis étendu au sens d'ennemi ou de rancune.
Évolution du sens: Passé du sens général de 'compagnon ou vis-à-vis' à celui de 'rival, ennemi' dans l'usage courant moderne, tout en gardant des emplois littéraires pour 'conjoint'.
Dans la Chine ancienne, le caractère pouvait désigner toute personne liée par un destin croisé, qu'elle soit amie ou ennemie.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cù
Le ton vietnamien correspond à une modulation de voix proche du ton montant chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キュウ (kyū) / Kun: 仇 (kataki)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
구
Pont phonétique: Pas de correspondance phonétique directe en français ; le son q-iu est propre au mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un homme (亻) se dresse face à son rival pendant neuf (九) tours de piste pour régler un vieux compte.