Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme) doit être légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (寸) apporte la stabilité avec son crochet final ferme.
1. Sens
payer (de l'argent, une facture)
confier ou remettre quelque chose à quelqu'unclassificateur pour des paires ou des ensembles d'objets (comme une paire de menottes ou un jeu de cartes)nom de famille chinois (Fu)
Verbe / Classificateur / Nom propreNeutre#commerce#action#finance
Exemples d'usage
请问多少钱？我来付。
Qǐngwèn duōshǎo qián? Wǒ lái fù.
Combien est-ce, s'il vous plaît ? C'est moi qui paie.
这项工作我交给你付.
Zhè xiàng gōngzuò wǒ jiāo gěi nǐ fù.
Je te confie ce travail.
2. Phonétique
/[fu⁵¹]/Ton: 51
付
fùfu4
|
++
`(51)
=fù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme dans 'fou' ou 'feuille')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures touchent légèrement la lèvre inférieure pour produire la friction nasale/labiodentale, puis l'air passe continuellement.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou (comme dans 'fou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les hauteurs de la voix et chute brusquement vers le bas, imitant l'intonation française d'un ordre bref ou d'un soupir d'exclamation descendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 2 (montant 35), car une mauvaise intonation change radicalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement sec et autoritaire de haut en bas, semblable au geste de trancher l'air de haut en bas avec la main ou d'acquiescer fermement pour dire un 'Non !' catégorique.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme) doit être légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (寸) apporte la stabilité avec son crochet final ferme.
4. Composants
Radical寸 · clé du pouce / du pouce (cun) (unité de mesure, pouce, main)
Indice sémantique (形旁):寸 (Indique l'action de la main qui manipule ou mesure.)
Indice phonétique (声旁):亻 (son d'origine: représente une personne (gauche de l'idéogramme 亻))
Un personnage (亻) tend la main ou utilise le pouce (寸) pour remettre quelque chose ou donner de l'argent (payer).
亻 Personne (clé de l'homme)
寸 Pouce, main, action de mesurer ou de donner
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 付 (fù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère est composé de l'homme (亻) et d'une main tenant un objet ou donnant (寸). Il symbolise l'idée de confier une charge ou de transmettre quelque chose à autrui.
Évolution du sens: Du sens originel de 'remettre à quelqu'un', le mot a évolué pour signifier 'payer' (remettre de l'argent) et s'est étendu aux classificateurs.
La composante de droite (寸) est une ancienne unité de mesure chinoise basée sur la distance du pouce.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phó
Le ton 'sắc' ou 'nặng' en vietnamien se rapproche parfois de la netteté du ton 4 chinois, bien que l'origine historique vienne de tons d'entrée.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: フ (fu) / Kun: 付.ける (tsukeru), 付.ku (tsuku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
부
Pont phonétique: Le son initial 'f' est resté très stable dans les lectures sino-japonaises et sino-coréennes par rapport au mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un homme (亻) utilise sa main et son pouce (寸) pour compter et payer (fù) ce qu'il doit au restaurant.
Famille phonétique (形声字家族)
府
fǔsiège du gouvernement, préfecture, manoir, résidence officielle+ 广 (abri)