EN: to do; to engage in · to write; to compose · to pretend; to feign
HSK 1
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · faire, travailler, composer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'homme) doit être étroite et s'effiler verticalement, tandis que la partie de droite (la phonétique) est plus large, équilibrant ainsi le caractère sur l'axe horizontal.
1. Sens
faire, accomplir, exécuter
composer, écrire (des œuvres)prétendre, faire semblantconsidérer comme, tenir pouragir en tant que, jouer un rôle
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts (comme dans le mot 'tsar' ou le groupe Rima finale 'ts' en fin de mot)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement l'arrière des dents supérieures ou les alvéoles pour former une occlusion, puis se détache pour laisser passer l'air par friction.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ouo (proche du son 'ou' suivi d'un 'o' fermé)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brusquement vers le bas (niveau 1), semblable à une exclamation abrupte ou un soupir d'agacement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'z' (ts) avec le son rétroflexe 'zh' (j/dr) ou la consonne sifflante 'c' (qui elle est fortement aspirée). Le son 'z' est alvéolaire et plat.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec) s'articule comme un ordre sec et affirmatif en français, par exemple un 'Non !' péremptoire ou un hochement de tête brusque de haut en bas.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'homme) doit être étroite et s'effiler verticalement, tandis que la partie de droite (la phonétique) est plus large, équilibrant ainsi le caractère sur l'axe horizontal.
4. Composants
Radical亻 · Clé de l'homme (variante de rén) (Personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique que l'action est réalisée par une personne.)
Le caractère se compose de l'homme (亻) sur la gauche et de l'élément phonétique 'soudain' ou 'initial' (乍) sur la droite. L'homme se lève pour agir ou accomplir une tâche.
亻 Personne
乍 Élément phonétique et sémantique (s'activer, soudain)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne (亻) engagée dans une activité manuelle ou une fabrication, guidée par la phonétique de droite qui suggère l'action soudaine ou la mise en œuvre.
Évolution du sens: Passé d'un sens concret de fabrication ou de construction manuelle à des sens plus abstraits comme accomplir, écrire, travailler, ou se comporter.
Dans la Chine ancienne, '作' était souvent utilisé pour désigner la création artistique ou l'artisanat.
Le caractère est resté extrêmement stable dans sa structure moderne par rapport aux formes anciennes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tác
Le ton 'sắc' en vietnamien (ton montant aigu) correspond à l'esprit d'une syllabe occlusive finale, bien que le Mandarin utilise ici le ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サク (saku) / ザク (zaku) / Kun: つく (tsuku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
작
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un **homme** (亻) se met **soudainement** (乍) debout pour **faire** et accomplir son travail avec énergie.
Famille phonétique (形声字家族)
炸
zhàfaire exploser, frireAjoute la clé du feu (火) : faire chauffer ou frire de façon explosive.
昨
zuóhierAjoute la clé du soleil (日) : le jour (soleil) qui vient de passer.
柞
zuòchêneAjoute la clé de l'arbre (木) : un type d'arbre.
Confusions & Pièges (形近字)
昨(zuó)
Confondre '作' (亻, l'homme qui fait) avec '昨' (日, le jour d'hier). Retenez que pour *faire* (作), il faut un homme (亻).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他每天很早就去公司[___]了。
Indice: zuò
Piège fréquent
Confondre l'écriture et l'usage entre '作' (activités abstraites, compositions, termes formels) et '做' (actions concrètes, fabriquer, cuisiner). De plus, ne pas accentuer assez la chute abrupte du ton 4.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 作 au ton 4 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'faire / travailler' (zuò) avec la clé de l'homme ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
作zuòfaire, travailler, composer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...