EN: (literary) all; both; entirely; without exception · (literary) to be together · (literary) to be alike
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · tous ; ensemble ; également
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme 亻) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (具) est plus large et contient plusieurs traits horizontaux parallèles qu'il faut espacer régulièrement.
Tout est prêt (toutes les conditions sont réunies).
声泪俱下
shēng lèi jù xià
Pleurer et crier en même temps (voix et larmes ensemble).
2. Phonétique
/[t͡ɕy˥˩]/Ton: 51
俱
jùju4
|
++
`(51)
=jù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ju
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Un son proche du 'dj' français très doux, ou du 'ti' dans 'tiens' prononcé sans souffle.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement la base des incisives inférieures tandis que le milieu de la langue s'élève vers le palais dur.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: La voyelle 'u' française (comme dans 'mur' ou 'lune').
Remarque : Écrit 'u', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'ü' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou à une exclamation d'affirmation en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son ü avec le 'ou' français ou le 'u' anglais. Le ü mandandin demande d'avancer et de contracter les lèvres en prononçant un 'i'.
👋
Geste physique du ton: Un geste de hachage sec de haut en bas avec la main, similaire à un couperet, pour refléter la chute abrupte du ton 4 (descendant sec de 5 à 1).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme 亻) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (具) est plus large et contient plusieurs traits horizontaux parallèles qu'il faut espacer régulièrement.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (humain, personne)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique la présence ou l'action impliquant des êtres humains assemblés.)
Indice phonétique (声旁):具 (son d'origine: jù)
Le caractère se compose de l'homme (亻) à gauche et d'un ustensile ou d'un ensemble d'outils (具) à droite. Des personnes (亻) se rassemblent autour des mêmes outils (具) pour travailler toutes ensemble.
亻 Personne, humain
具 Outil, ustensile, préparer
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 具 (jù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère de droite (具) représentait des mains tenant des récipients ou des objets lors d'un rituel ou d'un rassemblement. L'ajout de la clé de l'homme (亻) a servi à spécialiser le sens de la réunion et du fait d'être ensemble.
Évolution du sens: Du sens originel de se rassembler en groupe, le sens s'est étendu à 'tous' (le groupe entier) et 'complètement' (sans exception).
Le caractère est très ancré dans la littérature classique chinoise où il apparaît fréquemment comme adverbe de totalité.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
câu
Le ton 4 mandarin correspond souvent à des tons descendant ou saccadés en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: グ / Kun: とも
🇰🇷
Hanja (Coréen)
구
Pont phonétique: Pas de correspondance phonétique directe en français ; le son ü et l'initiale j nécessitent l'apprentissage de la phonétique du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Plusieurs hommes (亻) s'équipent de tous leurs outils (具) pour partir au travail tous ensemble (jù) et sans exception.
Famille phonétique (形声字家族)
具
jùoutil, ustensile, posséderPhonetic Core (声旁)
惧
jùto fear+ 忄 (cœur)
犋
jùunit of animal power (sufficient to pull a plow, harrow etc)+ 牛 (bœuf)