fois, double, multiplier
EN: (two, three etc) -fold · times (multiplier) · double
Français · fois, double, multiplier
multiplier, fois (ex: deux fois, trois fois)
- 价格翻了一倍。jiàgé fān le yí bèi.Le prix a doublé.
- 这块地的面积比那块大三倍。zhè kuài de dì de miànjī bǐ nà kuài dà sān bèi.La superficie de ce terrain est trois fois plus grande que celle-là.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'homme) doit être étroite et svelte, tandis que la partie de droite (la phonétique) est plus large et équilibrée, occupant un peu plus des deux tiers de l'espace.
Radical 亻 · clé de l'homme (rén) (personne, humain)
Indice sémantique (形旁): 亻 (indique l'action ou l'état lié à l'être humain)
Indice phonétique (声旁): 咅 (son d'origine: pǒu / bèi)
Un homme (亻) qui se dresse aux côtés d'une marmite ou d'un récipient divisé (咅) pour doubler ou multiplier ses provisions.
- 亻 homme
- 咅 partie phonétique et sémantique ancienne
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 倍 (bèi)Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) et de 咅 (qui évoquait originellement un récipient ou une quantité). Le sens initial faisait référence à la division ou à l'augmentation des parts.
Évolution du sens: D'une notion de division ou de partage, le sens a évolué vers la multiplication et le multiplicateur (le fait de répéter une quantité, d'obtenir le double, le triple, etc.).
- Dans la Chine ancienne, ce caractère servait déjà à exprimer l'augmentation proportionnelle des récoltes ou des taxes.
Un **homme** (亻) se regarde dans un miroir magique et se voit **multiplié** par deux : il y a maintenant deux copies de lui-même (**fois** le montant initial) !
bèiConfondre l'ordre des mots en chinois pour exprimer l'augmentation : 'augmenter de X fois' se dit 'augmentation + le chiffre + 倍', attention à ne pas traduire littéralement la syntaxe française de manière erronée.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.