renverser, verser, inverser, à l'envers
EN: to invert; to place upside down or frontside back · to pour out · to tip out; to dump
Français · renverser, verser, inverser, à l'envers
Renverser (un liquide), mettre à l'envers, retourner
- 请把茶倒满。Qǐng bǎ chá dào mǎn.S'il vous plaît, remplissez la tasse de thé à ras bord.
- 他倒 倒霉了。Tā dào dǎoméi le.Il a vraiment pas de chance.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la personne) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) est plus large et équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule visuellement.
Radical 亻 · Clé de l'homme (Personne, humain)
Indice sémantique (形旁): 亻 (Indique une action ou un état lié à une personne.)
Indice phonétique (声旁): 到 (son d'origine: dao)
Un homme (亻) se trouve associé au fait d'arriver ou de bouger (到), ce qui conduit à l'idée de basculer, de verser ou d'inverser une situation.
- 亻 Personne
- 至 Arriver / Atteindre
- 刂 Couteau (variante de 刀)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 到 (dào)Origine: À l'origine, le caractère combine l'idée d'un déplacement ou d'une arrivée avec la transformation de la position d'un objet qui est renversé.
Évolution du sens: Le sens initial d'arriver ou d'aller vers s'est étendu au fait de retourner un objet, de le verser, ou d'exprimer un renversement de situation (contrairement aux attentes).
- Dans la Chine ancienne, ce caractère servait déjà à exprimer l'idée d'inverser l'ordre des choses.
Un homme (亻) arrive en courant avec un couteau (刂) et une épée, il trébuche et se retrouve complètement renversé (dào) la tête en bas !
dàoConfondre l'utilisation de 倒 (dào) comme verbe (verser/renverser) et son usage adverbial pour exprimer une surprise ou un contraste.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.