EN: to make; to produce · to write; to compose · to do; to engage in; to hold (a party etc)
HSK 1
Analyse Approfondie
Français · faire, produire, travailler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical 亻) doit être étroite et élégante, tandis que la partie droite (故) doit être équilibrée et bien aérée pour garder le caractère stable.
1. Sens
faire, fabriquer, accomplir une action
produirerédiger ou composerexercer une profession ou un rôle (être)servir de
VerbeNeutre / Courant#action#création#travail
Exemples d'usage
你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
Qu'est-ce que tu fais ?
这件衣服是我做的。
Zhè jiàn yīfu shì wǒ zuò de.
Ce vêtement a été fait par moi.
2. Phonétique
/[t͡su̯ɔ⁵¹]/Ton: 51
做
zuòzuo4
|
++
`(51)
=zuò
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zuo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts (comme le ts de tsigane)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des incisives inférieures pour produire une consonne affriquée alvéolaire.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ouô (proche de la fusion de la semi-voyelle ou et de la voyelle ouverte o)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comme un coup de hache vocal, tout à fait similaire au ton exclamatif en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zuò au ton 1 ou avec le verbe zuò (坐 - s'asseoir) qui possède le même pinyin mais un caractère traditionnel différent (bien que simplifiés de la même manière dans certains contextes historiques, ici l'écriture reste identique). Ne pas aspirer le 'z'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec, comparable au geste de la tête qui indique un ordre ferme ou au mot français 'Non !' prononcé avec assurance de haut en bas.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical 亻) doit être étroite et élégante, tandis que la partie droite (故) doit être équilibrée et bien aérée pour garder le caractère stable.
4. Composants
Radical亻 · Clé de l'homme (Personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique l'action liée à une personne qui accomplit un acte)
L'homme (亻) s'affaire pour accomplir ou fabriquer une ancienne chose ou un travail (représenté phonétiquement par la structure de droite).
亻 Personne
故 Élément phonétique et sémantique suggérant l'action
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé comme un caractère phono-sémantique où la composante humaine (亻) s'associe à un son apparenté pour exprimer l'idée de produire ou de fabriquer.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de la simple fabrication artisanale à l'action en général, au fait d'exercer une profession ou d'assumer un rôle social.
Le caractère a évolué pour unifier plusieurs graphies anciennes désignant le travail et la production.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tác
Le ton vietnamien sắc correspond à la netteté du ton 4 chinois.
Un **homme** (亻) se met au **travail** pour **faire** de grandes choses avec détermination (ton 4 sec).
Famille phonétique (形声字家族)
作
zuòœuvrer, travailUtilise aussi la clé亻, souvent interchangeable dans certains mots composés.
Confusions & Pièges (形近字)
坐(zuò)
坐 signifie 's'asseoir' et utilise la clé de la terre (土) avec deux personnes assises, tandis que 做 signifie 'faire' et utilise la clé de l'homme (亻).
作(zuò)
作 et 做 sont très proches ; 作 est plus souvent employé dans les mots formels ou les noms (comme 工作 travail), tandis que 做 est le verbe d'action direct (comme 做饭 cuisiner).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
你周末打算[___]什么？
Indice: zuò
Piège fréquent
Confondre le verbe d'action 做 avec 坐 (s'asseoir) en raison de leur homophonie exacte.
Cartes de révision
Reconnaissance: Comment prononce-t-on le caractère 做 et quel est son sens principal en français ?
Production: Quel caractère chinois utilise-t-on pour dire 'faire' ou 'fabriquer' avec le ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
做zuòfaire, produire, travailler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...