maison, famille, foyer
EN: used in 傢伙|家伙[jia1 huo5] and 傢俱|家俱[jia1 ju4]
Français · maison, famille, foyer
famille, foyer, maison
- wǒ de jiāwǒ de jiāma maison / ma famille
- zhè shì yì jiā shāngdiànzhè shì yì jiā shāngdiànC'est un magasin (une enseigne commerciale).
Topologie: Haut-bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: Le toit (radical du chapeau) doit être large et surplomber largement la partie inférieure, qui représente les cochons à l'intérieur de l'enclos.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure traditionnelle essentielle tout en simplifiant certains traits internes dans les variantes historiques.
Radical 宀 · radical du toit (toit, abri, maison)
Indice sémantique (形旁): 宀 (indique l'abri ou la maison)
Indice phonétique (声旁): 豕 (son d'origine: shǐ (porc))
Sous un toit (宀), il y a un porc ou un animal domestique (豕), ce qui symbolise historiquement la richesse, l'exploitation agricole et le foyer familial.
- 宀 toit / abri
- 豕 cochon / animal
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 家 (jiā)Origine: À l'origine, le caractère représentait un cochon sous un toit, car dans la Chine ancienne, la présence d'un porc sous le même toit que la famille était le signe d'un foyer prospère et établi.
Évolution du sens: Le sens a évolué de l'abri physique abritant les animaux et la famille vers la notion abstraite de famille, de foyer et par extension de spécialité professionnelle.
- Le cochon était un symbole de richesse matérielle dans la société agraire chinoise antique.
Imaginez une maison avec un grand **toit** (宀) sous lequel vit un **cochon** dodu (豕) qui fait partie intégrante de la **famille** (jiā).
jiāConfondre la prononciation du j initial avec le 'j' français (qui se prononce /ʒ/), alors qu'en mandarin c'est un son proche du 'tch' doux sans souffle.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.